1
00:04:40,950 --> 00:04:42,790
[ترديد شلوكا]

2
00:04:47,160 --> 00:04:48,950
[يستمر ترديد شلوكا]

3
00:04:54,040 --> 00:04:55,910
ستة أيام من الحليب في انتظار.
سأعطيه على مدى ثلاثة أيام.

4
00:04:56,250 --> 00:04:57,330
تمام.

5
00:05:06,290 --> 00:05:08,250
[رنين الهاتف]

6
00:05:09,290 --> 00:05:10,790
-تجلس.
-انتظر. سأحصل عليه.

7
00:05:33,870 --> 00:05:34,910
هل ستغادر بالفعل؟

8
00:05:35,410 --> 00:05:36,750
نعم! العميل ينتظر.

9
00:05:37,040 --> 00:05:37,870
تمام!

10
00:05:38,000 --> 00:05:39,540
تناول فطورك على الأقل.

11
00:05:40,160 --> 00:05:41,120
احتفظ بها في الداخل.
سوف آكل عندما أعود.

12
00:05:41,410 --> 00:05:42,790
-تمام. الوداع!
-همم.

13
00:05:47,000 --> 00:05:47,830
-أرك لاحقًا!
-همم.

14
00:05:48,660 --> 00:05:49,830
مفتاح السيارة…

15
00:05:56,160 --> 00:05:57,370
[يتمتم] لقد تأخرت.

16
00:05:57,910 --> 00:05:59,250
-هنا.
-شكرًا لك!

17
00:05:59,950 --> 00:06:00,790
أرافيند.

18
00:06:00,910 --> 00:06:02,580
ألا تستطيع أن تقول هاتين الكلمتين؟
قبل أن تغادر؟

19
00:06:03,410 --> 00:06:04,700
- كلمتين؟
-همم.

20
00:06:05,540 --> 00:06:06,450
أحبك!

21
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
-يعتني!
-همم.

22
00:07:43,580 --> 00:07:45,540
[يرن جرس الباب]
[غناء أغنية التاميل الشعبية]

23
00:07:54,750 --> 00:07:57,040
-تعال!
-[صفير]

24
00:07:58,410 --> 00:08:00,620
-هل كان هناك الكثير من حركة المرور اليوم؟
-حركة المرور الكثيفة!

25
00:08:04,200 --> 00:08:05,620
كيف كان الغداء اليوم؟

26
00:08:05,870 --> 00:08:06,790
اه؟

27
00:08:07,580 --> 00:08:09,000
سألت كيف كان الغداء؟

28
00:08:12,540 --> 00:08:14,250
أنا بخير حتى لو كنت
أطعمني السم…

29
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
-...لأني أحبك كثيراً!
-[يضحك]

30
00:08:19,370 --> 00:08:20,200
أرني يديك.

31
00:08:20,450 --> 00:08:21,290
أرِنِي!

32
00:08:22,290 --> 00:08:24,700
بشكل عام، أولئك الذين يطبخون مذهلة
الطعام لديه بعض السحر في أيديهم.

33
00:08:25,450 --> 00:08:26,950
ولكن جسمك مليء بالسحر.

34
00:08:27,040 --> 00:08:27,870
مرحبا يا سيد!

35
00:08:28,200 --> 00:08:30,830
-هل أنت دائمًا في <i>الوضع الليلي</i>؟
-قليلا!

36
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
هل تعلم أن النرويج لا ترى إلا
ليالي لبضعة أيام في السنة؟

37
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
ألن يكون جميلًا أن تمر مدينتنا أيضًا بهذا؟

38
00:08:38,750 --> 00:08:40,290
دعونا لا تقلق بشأن ذلك.

39
00:08:40,410 --> 00:08:41,870
اذهب، جدد نشاطك!

40
00:08:42,370 --> 00:08:44,080
-تمام!
-أنت تتحدث عن كل شيء آخر،

41
00:08:44,120 --> 00:08:45,540
-لكن طبخي.
-يا! يا!

42
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
كان رائعا!

43
00:08:47,660 --> 00:08:51,660
لديك العديد من المشجعين
لطبخك في مكتبي.

44
00:08:52,250 --> 00:08:54,660
ممتاز! استمر في ذلك!

45
00:08:55,620 --> 00:08:58,450
في الواقع، لم أطبخ الفطر قط.

46
00:08:58,500 --> 00:09:01,410
-أوه، أليس كذلك؟
- لكن والدتك قالت أنك تحب الفطر.

47
00:09:01,500 --> 00:09:02,950
اعتقدت أنني سأحاول ذلك.

48
00:09:03,540 --> 00:09:06,040
إنها نفس وصفة الدجاج
لقد قمت بالتحضير الأسبوع الماضي.

49
00:09:06,370 --> 00:09:08,540
- لقد استبدلت الدجاج بالفطر.
-همم.

50
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
كنت أخشى أنك لن ترغب في ذلك.

51
00:09:11,200 --> 00:09:12,870
أوه، لماذا؟

52
00:09:13,450 --> 00:09:15,000
أنت تطبخ ما تستطيع.

53
00:09:15,410 --> 00:09:17,620
لكن لا تجهد نفسك
من خلال القيام بكل ما تقوله أمي.

54
00:09:18,370 --> 00:09:20,950
المطبخ والطعام. هل هؤلاء هم الوحيدون؟
الأشياء التي تقلق المرأة؟

55
00:09:21,120 --> 00:09:24,160
كافٍ! على الأقل اغسل وجهك.
أنا جائع.

56
00:09:24,250 --> 00:09:25,080
انهض، انهض!

57
00:09:25,160 --> 00:09:26,620
هيا بسرعة!

58
00:09:26,750 --> 00:09:27,830
إذهب! إذهب! إذهب!

59
00:09:34,500 --> 00:09:37,410
<i>♪ بطلة رغباتي! ♪</i>

60
00:09:38,500 --> 00:09:41,950
<i>♪ في حديثك الشجي ♪</i>

61
00:09:42,620 --> 00:09:47,000
<i>♪ لحن غير مرئي ♪</i>

62
00:09:47,040 --> 00:09:49,950
<i>♪ يملأ قلبي فرحًا ♪</i>

63
00:09:51,250 --> 00:09:54,410
<i>♪ بطلة رغباتي! ♪</i>

64
00:09:55,200 --> 00:09:58,750
<i>♪ عندما يضربني عطرك ♪</i>

65
00:09:59,410 --> 00:10:03,660
<i>♪ خجل لا يمكن السيطرة عليه ♪</i>

66
00:10:03,950 --> 00:10:06,750
<i>♪ أزهار بداخلي ♪</i>

67
00:10:27,660 --> 00:10:29,540
<i>♪ أين الملذات؟ ♪</i>

68
00:10:30,200 --> 00:10:33,950
<i>♪ لم أبحث عنهم أبدًا ♪</i>

69
00:10:35,870 --> 00:10:42,160
<i>♪ لقد ذابت في حبك! ♪</i>

70
00:10:42,790 --> 00:10:45,370
<i>♪ الحديث الشعري! ♪</i>

71
00:10:45,660 --> 00:10:50,580
<i>♪ كان قلبي يهرب</i>
<i>على مرأى من الشعراء! ♪</i>

72
00:10:50,830 --> 00:10:58,950
<i>♪ لكن لماذا قلبي</i>
<i>هل ترغب في سماع صوتك اليوم؟ ♪</i>

73
00:11:00,200 --> 00:11:05,870
<i>♪ وحشي المرح! ♪</i>

74
00:11:06,500 --> 00:11:09,830
<i>♪ إرضاء شهيتي المفترسة! ♪</i>

75
00:11:27,160 --> 00:11:28,410
الرجال هناك في
منزل يحمل الاسم نفسه.

76
00:11:28,620 --> 00:11:29,870
عديمة الفائدة على الاطلاق!

77
00:11:30,120 --> 00:11:31,870
حذرا، حذرا!
النزول ببطء.

78
00:11:31,950 --> 00:11:34,330
لقد صعدت للتو مثل الرجل!

79
00:11:34,410 --> 00:11:35,950
اغسل يديك جيداً.

80
00:11:36,910 --> 00:11:39,330
لا يمكننا إنجاز العمل
إذا كنا نعتمد على الرجال، عمتي.

81
00:11:39,580 --> 00:11:40,410
سوف تعمل اللمبة
من يصلحه.

82
00:11:40,540 --> 00:11:43,410
-يبدو أنك قد أعددت كل شيء.
-لماذا تأخرت؟

83
00:11:43,660 --> 00:11:45,700
انظر إلى بورني.
إنها تفعل كل ذلك بنفسها.

84
00:11:45,870 --> 00:11:47,370
آسف، لقد تأخرت.

85
00:11:47,620 --> 00:11:49,080
أعطني ذلك.
اسمحوا لي أن أعجن العجين.

86
00:11:50,000 --> 00:11:51,750
اربطي شعرك على شكل كعكة أولاً.

87
00:11:51,870 --> 00:11:53,500
قد يسقط شعرك في العجين.

88
00:11:53,580 --> 00:11:54,910
سوف يتساقط الشعر يا عمتي.

89
00:11:55,040 --> 00:11:56,540
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

90
00:11:57,040 --> 00:12:00,620
لا يمكننا تجنب تساقط الشعر
حتى نتحول من مياه المترو.

91
00:12:00,870 --> 00:12:02,330
همم! إنه أفضل لنا.

92
00:12:02,450 --> 00:12:04,700
أنا أشفق على هؤلاء الرجال.
لديهم بالفعل شعر أقل.

93
00:12:04,790 --> 00:12:08,000
كان زوج راميا ذو شعر كثيف
عندما وصلوا إلى هذه الشقة.

94
00:12:08,290 --> 00:12:11,450
لكنه الآن يستعمل لإخفاء صلعه.

95
00:12:11,750 --> 00:12:13,120
إنه ليس الوحيد الذي أصبح أصلعًا.

96
00:12:13,290 --> 00:12:16,410
حتى أخوك أصبح أصلع.
على الأقل زوج راميا هو أب بالفعل.

97
00:12:16,830 --> 00:12:19,120
أخوك لا يزال عازبا.

98
00:12:19,290 --> 00:12:22,410
-هاه؟
-لن يتزوجه أحد إذا استمر هذا.

99
00:12:22,450 --> 00:12:25,120
حسنًا، توقف. لا أعتقد أنك تستطيع
في حين بعيدا الوقت النبح.

100
00:12:25,580 --> 00:12:27,830
سارانيا، كفى من لف العجين.

101
00:12:27,910 --> 00:12:28,790
ابدأ بالخلط.

102
00:12:28,910 --> 00:12:30,120
بورني، خذ هذا السمن.

103
00:12:30,290 --> 00:12:32,250
-صبها في المقلاة.
-حسنا عمتي.

104
00:12:33,160 --> 00:12:35,410
إذن بورني، ما هو
زوجك يقول؟

105
00:12:36,200 --> 00:12:37,540
أليس لديك أي أخبار جيدة؟

106
00:12:37,750 --> 00:12:38,580
ما هذا؟

107
00:12:38,790 --> 00:12:42,290
[غناء] أسمع الكثير من الأصوات المشبوهة في الليل.

108
00:12:43,080 --> 00:12:44,370
[يضحك]

109
00:12:45,200 --> 00:12:46,830
أليست ثلاثة أشهر فقط؟
منذ تزوجت؟

110
00:12:47,040 --> 00:12:48,250
دع عامين يمران.

111
00:12:48,450 --> 00:12:50,950
خطط لطفل عندما يكون لديك
تقل إثارة الحياة الزوجية.

112
00:12:51,040 --> 00:12:53,040
حتى عندما تخطط،
توقف مع واحد.

113
00:12:53,250 --> 00:12:54,160
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه ليس من السهل.

114
00:12:54,250 --> 00:12:55,660
يا أخت!

115
00:12:55,870 --> 00:12:58,080
أنا خائف من التفكير
حول تربية الطفل.

116
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
لماذا تخيفونها جميعا؟

117
00:13:00,250 --> 00:13:03,040
الطفل هو رابطة عاطفية.

118
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
عمتي! هذه العاطفة هي التي تحولنا إلى حمقى.

119
00:13:06,250 --> 00:13:08,040
لقد فقدتم جميعكم حواسك.

120
00:13:08,200 --> 00:13:09,540
هل تعتقد أن لدينا
كان الأجداد حمقى ليقولوا…

121
00:13:09,620 --> 00:13:11,200
"الشهوة لمدة 30 يوما،
الرغبات لمدة 60 يومًا"؟

122
00:13:11,370 --> 00:13:12,910
عمتي! كل هذا كان صحيحا في أيامك.

123
00:13:13,120 --> 00:13:15,700
هذه الأيام "الشهوة تحدث يومياً"
لكن الحب يأخذ المقعد الخلفي.

124
00:13:15,750 --> 00:13:17,870
كل هذا سوف يبدو
جميل أن نتحدث عنه.

125
00:13:18,160 --> 00:13:20,290
ماذا لو لم تسير الأمور حسب خطتك؟

126
00:13:20,790 --> 00:13:23,080
ثم من سيكون هناك
لتعتني بنا؟

127
00:13:23,450 --> 00:13:25,950
فقط لأننا نجلب الأطفال إلى حياتنا
لا يعني أنهم مدينون لنا بالرعاية.

128
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
هل هو طفل أم وديعة ثابتة؟ لماذا؟

129
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
لا يمكن أن تعيش امرأة ورجل
معا بدون أطفال؟

130
00:13:31,410 --> 00:13:33,160
هذا ليس ما قصدته.

131
00:13:33,290 --> 00:13:35,040
حتى النبات المحفوظ بوعاء يبدو جميلًا
عندما تزهر.

132
00:13:35,450 --> 00:13:37,330
نحن لا نسألها
أن لا يكون لديك طفل.

133
00:13:37,370 --> 00:13:39,290
أنا فقط أحاول أن
قل لا تتعجل.

134
00:13:39,500 --> 00:13:40,620
وينبغي أن يكون الاختيار المتبادل.

135
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
ماذا المتبادل؟
لا تتزوج إلا من أجل الإنجاب.

136
00:13:42,870 --> 00:13:44,200
ما الاختيار المتبادل
هل تسأل هنا؟

137
00:13:44,290 --> 00:13:46,500
الحياة لن تكون جيدة إلا
إذا حدثت الأمور في الوقت المحدد.

138
00:13:46,790 --> 00:13:48,540
نانسي، التي تعيش في الطابق العلوي...

139
00:13:49,040 --> 00:13:50,500
وكانت أيضًا تتحدث مثلك تمامًا.

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,950
لكن هل تعلم ماذا حدث؟

141
00:13:52,330 --> 00:13:54,540
زوجها تركها،
ولم يكن لديها أطفال أيضًا.

142
00:13:54,700 --> 00:13:55,580
مسكين!

143
00:13:55,700 --> 00:13:57,620
إنها تسير خلف الناس
دون أي عقد في الحياة.

144
00:13:57,830 --> 00:13:59,830
هل هذا شعور جيد لسماعه؟

145
00:14:00,200 --> 00:14:01,540
نحن الذين نشفق عليها.

146
00:14:01,830 --> 00:14:02,870
لكنها سعيدة.

147
00:14:03,250 --> 00:14:04,330
[رنين الهاتف]

148
00:14:08,620 --> 00:14:10,500
نراكم جميعا في وقت لاحق.
لقد استيقظ.

149
00:14:10,910 --> 00:14:12,370
سأعود بعد
صنع القهوة له.

150
00:14:13,410 --> 00:14:15,040
ألا يعرف كيف يصنع القهوة؟

151
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
يا بلدي! لا يا أختي.

152
00:14:16,290 --> 00:14:17,750
هو لا يعرف حتى
لتشغيل الموقد.

153
00:14:18,250 --> 00:14:19,330
حسنًا، أراكم جميعًا.

154
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
أعود قريبا.

155
00:14:21,500 --> 00:14:22,660
سأحتفظ بالأشياء
جاهز لتحضير <i>موروكو</i>.

156
00:14:22,700 --> 00:14:24,540
لا حاجة، سأفعل ذلك
مباشرة في المقلاة.

157
00:14:40,290 --> 00:14:42,370
مرحبًا بورني!
ادخل. أين كنت؟

158
00:14:46,330 --> 00:14:47,250
آسف!

159
00:14:47,500 --> 00:14:48,870
لم أستطع فعل ذلك
إلى حفل الزفاف الخاص بك.

160
00:14:49,040 --> 00:14:52,000
أصيب والدي بنوبة قلبية حادة،
وكان علي أن أكون معه.

161
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
بورني!

162
00:14:54,080 --> 00:14:54,910
هذه نانسي.

163
00:14:55,000 --> 00:14:56,870
لقد تعرفنا.
أعطها.

164
00:14:58,410 --> 00:14:59,660
تحقق مما إذا كان الجو حارًا بدرجة كافية.

165
00:14:59,750 --> 00:15:00,580
همم!

166
00:15:01,040 --> 00:15:02,500
كنت أقول عن جارتنا، أليس كذلك؟

167
00:15:02,830 --> 00:15:03,660
هذه هي.

168
00:15:04,200 --> 00:15:06,910
كانت بورني تقول هي
يسمع أصواتا من منزلك.

169
00:15:07,290 --> 00:15:08,410
لكنني لا آخذ الأمر على محمل الجد.

170
00:15:08,870 --> 00:15:09,700
أنت أحمق!

171
00:15:10,000 --> 00:15:11,370
وأنت فخور بذلك!

172
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
إنه لا شيء يا بورني.

173
00:15:13,370 --> 00:15:16,370
لقد تركت الباب مفتوحا
في عجلة من امرنا للمغادرة.

174
00:15:16,660 --> 00:15:18,950
لقد قضت القطط وقتًا ممتعًا.

175
00:15:19,250 --> 00:15:22,250
سوف تسبب القطط حالة من الفوضى إذا قمت بذلك
اترك باب الشرفة مفتوحا.

176
00:15:22,910 --> 00:15:25,290
كنا قد تحققنا إذا كان لديك
إعطاء المفاتيح للحارس.

177
00:15:25,370 --> 00:15:26,200
صحيح، بورني؟

178
00:15:26,620 --> 00:15:27,830
لا، لا.
لا بأس!

179
00:15:28,160 --> 00:15:29,750
لا بد لي من تنظيف المنزل على أي حال.

180
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
لقد مرت أشهر
منذ أن استخدمته.

181
00:15:33,200 --> 00:15:34,620
مهلا، أنها حرة.
لماذا لا تأخذها؟

182
00:15:35,160 --> 00:15:36,040
بورني!

183
00:15:37,620 --> 00:15:38,830
هذا ليس ضروريا.

184
00:15:38,910 --> 00:15:40,830
لقد طلبت خادمتي.
سوف تعتني بالأمر.

185
00:15:41,120 --> 00:15:41,950
تمام.

186
00:15:42,040 --> 00:15:43,870
حسناً، بورني.
أراك لاحقًا.

187
00:15:43,910 --> 00:15:46,330
أرافيند قال لك
طهي الطعام بشكل جيد حقًا.

188
00:15:46,540 --> 00:15:48,200
لا استطيع الانتظار لتذوقه.

189
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
لماذا لا تتناول الغداء معنا اليوم؟

190
00:15:50,830 --> 00:15:52,410
لا، لدي الكثير من العمل.

191
00:15:52,500 --> 00:15:53,620
حسنًا، هل يجب أن نحزمها يا بورني؟

192
00:15:54,200 --> 00:15:55,870
يا! اصمت يا رجل.

193
00:15:55,950 --> 00:15:58,000
أنا جارك.
يمكنني أن آتي في أي وقت.

194
00:15:58,200 --> 00:15:59,750
-تمام!
-وداعا بورني! الوداع!

195
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
سوف أراها خارجا.

196
00:16:01,370 --> 00:16:02,290
يمكنك البقاء
لبعض الوقت.

197
00:16:27,410 --> 00:16:28,330
هنا!

198
00:16:35,410 --> 00:16:39,040
هذه الأنواع من الكتب تدفع
بوذا وأفكاره إلى أسفل.

199
00:16:39,620 --> 00:16:41,620
على جانب واحد بوذا
من يقول لا للرغبات

200
00:16:42,540 --> 00:16:46,080
وعلى الجانب الآخر الناس
الذين يعظون في كل شيء.

201
00:16:46,290 --> 00:16:48,000
هل يحاولون أن يكونوا مختلفين؟

202
00:16:49,660 --> 00:16:52,830
حتى بوذا تمنى
لكي لا يكون لدى الناس رغبات.

203
00:16:53,450 --> 00:16:56,580
الرغبات تؤدي إلى الألم، وهذا هو السبب
يقولون لا أتمنى أي شيء.

204
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
أوه!

205
00:16:59,370 --> 00:17:01,750
ألا تعرف تمثال بوذا
لا ينبغي أن تبقى في غرفة النوم؟

206
00:17:02,120 --> 00:17:03,330
يجلس!

207
00:17:04,200 --> 00:17:06,330
هذا مكان لنا للتبادل
رغباتنا الكاملة.

208
00:17:06,790 --> 00:17:07,870
هذا صحيح!

209
00:17:08,450 --> 00:17:11,500
ولكن علينا أن نتأكد
رغباتنا لا تؤذي الآخرين.

210
00:17:13,160 --> 00:17:16,870
هل تعتقد أن هذا المنزل
يقتصر فقط على غرفة النوم؟

211
00:17:20,120 --> 00:17:21,330
مهلا...
ثم!

212
00:17:21,620 --> 00:17:24,910
سألتني العمة في الطابق العلوي إذا كان بإمكاني ذلك
انضم إليها في معبد Tiruvottriyur غدًا.

213
00:17:25,330 --> 00:17:26,160
هل يجب علي؟

214
00:17:26,290 --> 00:17:28,160
لا تحصل أيضا
ودية معها.

215
00:17:29,500 --> 00:17:32,450
سوف تتصرف كما لو كانت تهتم
حول ما يحدث في حياتك.

216
00:17:33,000 --> 00:17:34,330
لكنها ماكرة من الداخل.

217
00:17:35,910 --> 00:17:40,120
وجود منزلنا هنا
كيف يمكننا تجنب كل الجيران؟

218
00:17:40,790 --> 00:17:42,790
كيف يمكننا أن نكون حذرين دائما؟

219
00:17:43,750 --> 00:17:47,250
البشر ليسوا مثاليين.

220
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
تمام!

221
00:17:48,580 --> 00:17:49,830
الآن، حان الوقت للحصول على الحميمية.

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,540
دعونا نحاول التحدث أقل.

223
00:17:53,580 --> 00:17:56,870
أنا متحمس للغاية
أراك مع زهرة الياسمين.

224
00:17:58,160 --> 00:17:59,790
الرغبة في كل شيء!

225
00:18:00,580 --> 00:18:02,370
أنت منحرف،
هذا ما تشعر به طوال الوقت!

226
00:19:23,120 --> 00:19:25,290
[هتافات شلوكا]

227
00:19:25,410 --> 00:19:27,250
أختي، الرائحة عطرية للغاية.
هل هو الدجاج؟

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,250
- لا، إنه مرق الفطر.
- سوبر يا أختي .

229
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
هنا!

230
00:20:05,080 --> 00:20:06,290
المفاتيح؟

231
00:20:07,750 --> 00:20:10,330
-يا!
-قل هاتين الكلمتين... سأعطيك.

232
00:20:10,450 --> 00:20:11,500
حقًا؟!

233
00:20:11,910 --> 00:20:13,040
أحبك!

234
00:20:38,750 --> 00:20:40,160
[رنين الهاتف]

235
00:20:52,370 --> 00:20:54,700
مرحبا! كيف حالك يا حماتي؟

236
00:20:54,910 --> 00:20:57,120
<i>لماذا استغرقت وقتًا طويلاً</i>
<i>للرد على الهاتف، بورني؟</i>

237
00:20:57,200 --> 00:20:58,250
لا!

238
00:20:58,410 --> 00:21:00,750
وكانت الغسالة تعمل،
ولم أسمع رنين الهاتف!

239
00:21:00,950 --> 00:21:01,790
<ط> مرحبا! بورني؟</i>

240
00:21:02,000 --> 00:21:04,330
<ط> مرحبا! هل يمكنك سماعي على الإطلاق؟</i>

241
00:21:04,500 --> 00:21:05,910
-بورني؟
-أستطيع أن أسمعك!

242
00:21:06,000 --> 00:21:07,330
أخبرني. كيف حالك؟

243
00:21:07,620 --> 00:21:09,370
<i>هل ستتحدث معي</i>
<i>فقط عندما أتصل؟</i>

244
00:21:09,660 --> 00:21:10,910
لا يا حماتي!

245
00:21:11,080 --> 00:21:13,410
ما زال لم يفعل
إعادة شحن هاتفي.

246
00:21:13,700 --> 00:21:16,120
-لهذا السبب لم أتمكن من الاتصال!
-<i>أوه، هذا ابني!</i>

247
00:21:16,290 --> 00:21:18,450
<i>إنه يعمل بجد من أجل الغرباء</i>

248
00:21:18,620 --> 00:21:19,830
<i>أنه ينسى</i>
<i>العمل في المنزل!</i>

249
00:21:19,870 --> 00:21:22,950
لا، ربما يفتقر إلى الوقت
بعد يوم حافل في العمل.

250
00:21:23,370 --> 00:21:24,910
الى جانب ذلك، رقمي من
مدينة مختلفة.

251
00:21:25,040 --> 00:21:27,540
كان يقول أنه يحتاج
ليتم تغييرها.

252
00:21:27,950 --> 00:21:29,540
وعندها فقط يمكن إعادة شحنها!

253
00:21:29,580 --> 00:21:32,120
<i>إنها عادة له</i>
<i>الاستمرار في تقديم الأعذار.</i>

254
00:21:32,200 --> 00:21:33,620
<i>وهنا أنت</i>
<i>الكل يعتمد عليه!</i>

255
00:21:33,700 --> 00:21:35,950
<i>لا أعرف إلى متى</i>
<i>سيستمر في تقديم هذه الأعذار السخيفة!</i>

256
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
<i>لقد مرت ثلاثة أشهر!</i>

257
00:21:37,830 --> 00:21:39,410
<i>إنه لا ينجز أي عمل!</i>

258
00:21:39,450 --> 00:21:41,700
<ط> حسنا! هل تسقي</i>
<i>النباتات بانتظام؟</i>

259
00:21:41,750 --> 00:21:42,750
نعم. أنا أسقيهم.

260
00:21:43,200 --> 00:21:44,910
إذن، كيف حال ديفيا؟

261
00:21:45,160 --> 00:21:46,370
متى يكون الموعد المحدد؟

262
00:21:46,410 --> 00:21:48,080
<i>ستولد الشهر المقبل!</i>

263
00:21:48,160 --> 00:21:50,870
<i>استمع إلي.</i>
<i>نشأ أرافيند في تشيناي!</i>

264
00:21:51,040 --> 00:21:53,330
<i>سيتعين عليك التكيف</i>
<i>والتكيف معه!</i>

265
00:21:53,750 --> 00:21:55,870
<i>يبدو أن الوقت غير مناسب</i>
<i>في الوقت الحالي!</i>

266
00:21:55,950 --> 00:21:57,830
<i>تأكد من الصلاة في</i>
<i>معبد كل أسبوع!</i>

267
00:21:57,950 --> 00:21:59,500
<i>اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.</i>

268
00:21:59,580 --> 00:22:01,410
<i>اعتني بالمنزل جيدًا أيضًا.</i>

269
00:22:01,620 --> 00:22:03,580
-حسنا--
-<i>لا تهتم بالتحدث مع الجيران.</i>

270
00:22:03,620 --> 00:22:04,790
<i>لا يمكنهم التوقف عن النميمة!</i>

271
00:22:04,870 --> 00:22:06,750
-<i>سأغلق الخط الآن!</i>
-أي شيء--

272
00:22:34,040 --> 00:22:36,750
-ألم تأكل؟
-سوف آكل لاحقا. أنت تأكل.

273
00:22:45,450 --> 00:22:48,620
أخت صديقي من القرية
يأتي إلى هنا لحضور مقابلة.

274
00:22:48,910 --> 00:22:51,330
هل يمكننا... أن نحظى بإقامتها؟
في منزلنا؟

275
00:22:52,750 --> 00:22:54,200
لا حاجة للإجراءات الشكلية
بين الأصدقاء!

276
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
إنها مرحب بها للبقاء هنا!

277
00:22:58,120 --> 00:22:59,790
يمكنها البقاء هنا للمزيد
من أسبوع إذا أرادت ذلك!

278
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
أنت هنا بمفردك.

279
00:23:01,950 --> 00:23:03,120
-سوف تساعدك على قضاء الوقت.
-آه.

280
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
تمام!

281
00:23:07,080 --> 00:23:07,910
أنا…

282
00:23:08,330 --> 00:23:10,330
سأضطر للسفر إلى
بنغالور لعملي.

283
00:23:10,830 --> 00:23:11,910
سأعود خلال ثلاثة أيام.

284
00:23:12,790 --> 00:23:13,620
تمام.

285
00:23:13,700 --> 00:23:14,950
يمكنها البقاء معك.

286
00:23:16,080 --> 00:23:17,950
بمجرد عودتي،
دعونا نخرج من المدينة. حسنًا؟

287
00:23:18,540 --> 00:23:20,450
-تمام.
- سأخبر أمي أيضاً.

288
00:23:21,870 --> 00:23:23,000
حسنًا إذن.

289
00:23:24,910 --> 00:23:26,160
الزهور على شعرك تناسبك.

290
00:23:39,580 --> 00:23:40,660
-مرحبا أختي!
-مرحبا ديبو!

291
00:23:40,700 --> 00:23:41,750
ادخل.

292
00:23:42,450 --> 00:23:44,080
-هل أنت متعب؟
-نعم!

293
00:23:46,330 --> 00:23:47,370
يأتي. احصل على مقعد.

294
00:23:47,410 --> 00:23:48,870
سأحضر لك بعض الماء.

295
00:23:51,580 --> 00:23:53,620
-لقد تمكنت من العثور على المكان!
-نعم.

296
00:23:54,200 --> 00:23:56,500
هل أبلغت في المنزل
التي كنت قد وصلت؟

297
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
لقد أبلغتهم للتو، يا أختي.

298
00:24:05,040 --> 00:24:06,410
هنا، شرب هذا!

299
00:24:11,660 --> 00:24:13,250
هذه ديبيكا.

300
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
وكانت واقفة بجانبي مباشرة
خلال حفل زفافنا!

301
00:24:16,410 --> 00:24:19,000
الآن هي ملونة
شعرها ويبدو مختلفا جدا!

302
00:24:19,040 --> 00:24:19,870
أهلاً.

303
00:24:21,540 --> 00:24:23,410
-اشرب!
-هذا يكفي.

304
00:24:24,370 --> 00:24:26,000
اذهب للانتعاش الآن.

305
00:24:26,040 --> 00:24:27,290
سأقوم بتجهيز الفطور.

306
00:24:27,330 --> 00:24:28,950
-[باللغة الهندية] نعم يا سيدي. أخبرني
-حسنا يا أختي.

307
00:24:29,040 --> 00:24:30,950
أنت لم تتغير قليلا!

308
00:24:31,040 --> 00:24:32,250
أنت لا تزال كما هي.

309
00:24:32,450 --> 00:24:33,290
ماذا عنك؟

310
00:24:33,370 --> 00:24:35,290
ربما أصبحت طويل القامة،
ولكنك لا تزال ثرثارة!

311
00:24:37,330 --> 00:24:38,500
خذ حمامًا سريعًا
وكن جاهزا.

312
00:24:38,580 --> 00:24:39,700
إنه يغادر للعمل
قريبا جدا.

313
00:24:39,790 --> 00:24:40,870
-سنتناول العشاء معًا.
-حسنا يا أختي.

314
00:24:40,950 --> 00:24:42,790
-استخدم الغرفة الثانية!
-تمام.

315
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
-بورني.
-هاه؟

316
00:24:46,080 --> 00:24:46,910
تعال الى هنا.

317
00:24:48,120 --> 00:24:48,950
ما هذا؟

318
00:24:49,200 --> 00:24:50,660
عطر الياسمين
مذهل!

319
00:24:51,500 --> 00:24:52,620
-يا!
-هاه؟

320
00:24:53,700 --> 00:24:55,120
أوه، لا شيء.
استمر.

321
00:25:14,290 --> 00:25:15,870
-هل أخدم السامبار؟
-نعم!

322
00:25:18,870 --> 00:25:20,540
-ماذا عنك؟
- يكفي يا أختي.

323
00:25:32,000 --> 00:25:33,870
هذا ممتاز!

324
00:25:36,700 --> 00:25:38,120
قلت وين مقابلتك ؟

325
00:25:38,290 --> 00:25:39,290
الواربت يا اختي.

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,000
كم تبعد الواربيت
من هنا؟

327
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
إذا كان هناك حركة المرور،
سوف يستغرق الحد الأقصى ...

328
00:25:43,160 --> 00:25:44,330
40 دقيقة.

329
00:25:46,000 --> 00:25:47,700
أبلغ الحارس بذلك
حجز سائق التمثيل.

330
00:25:47,750 --> 00:25:48,950
استخدم سيارتنا.

331
00:25:49,040 --> 00:25:50,330
-تذهب معها.
-تمام.

332
00:25:50,580 --> 00:25:53,160
لا، لا بأس!
سأستقل الحافلة.

333
00:25:53,200 --> 00:25:54,870
لا أريد أن أزعجك.

334
00:25:55,870 --> 00:25:57,620
لن تصل الحافلات في الوقت المحدد
كما تعتقد أنه سيكون.

335
00:25:57,790 --> 00:25:59,120
حتى لو فعلوا ذلك،
أنها لا تزال مزدحمة.

336
00:25:59,660 --> 00:26:00,870
اذهب مع أختك.

337
00:26:02,870 --> 00:26:03,700
ثم...

338
00:26:03,790 --> 00:26:05,580
الأخت تعرف كيف تقود!
لماذا استئجار سائق؟

339
00:26:05,620 --> 00:26:06,330
يا!

340
00:26:06,370 --> 00:26:07,750
هل تعتقد
قيادة جرار في القرية

341
00:26:07,790 --> 00:26:09,200
وقيادة السيارة في المدينة
هي نفس الشيء؟

342
00:26:09,660 --> 00:26:12,040
ألا تريد الحضور
المقابلة في موعدها؟

343
00:26:13,750 --> 00:26:14,790
يمكنك القيادة، إيه؟

344
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
أنت لم تخبرني أبدا!

345
00:26:16,700 --> 00:26:18,870
إنها تسخر مني فحسب،
وأنت تشجعها.

346
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
السيارة أسهل بكثير في القيادة
من جرار!

347
00:26:21,790 --> 00:26:23,620
-لماذا لا تجربها؟
-هذا ليس ضروريا.

348
00:26:23,700 --> 00:26:24,790
ابقى صامتا!

349
00:26:25,540 --> 00:26:27,200
المرأة تفعل كل شيء هذه الأيام.

350
00:26:27,580 --> 00:26:29,290
ومع ذلك، أختك جدا
مترددة في قيادة السيارة!

351
00:26:29,870 --> 00:26:31,040
كل شيء في الرأس!

352
00:26:31,080 --> 00:26:32,290
أوه، هذا ليس صحيحا.

353
00:26:32,370 --> 00:26:33,620
انها مجرد سحب ساقي!

354
00:26:33,660 --> 00:26:35,700
إنها مترددة فقط في
البداية!

355
00:26:35,830 --> 00:26:37,370
بمجرد أن تقرر ذلك،
وقالت انها سوف تقفز الحق في ذلك!

356
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
انها مثل هذا.
ثرثارة جدا!

357
00:26:38,870 --> 00:26:39,950
لا تهتم بذلك.

358
00:26:40,410 --> 00:26:42,370
اعتقدت أنني أعرف
أختك جيدا!

359
00:26:43,120 --> 00:26:44,450
لكن لكي أعرفها بشكل أفضل،

360
00:26:44,750 --> 00:26:46,870
كنا بحاجة إلى ديبيكا
من قريتها!

361
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
حسنا، هذا يكفي.

362
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
يبدو أن كلا منكما لديه
انضموا إلى الأيدي!

363
00:26:52,500 --> 00:26:55,660
سأعود من المعبد
وجهزي فساتينك!

364
00:26:55,700 --> 00:26:57,370
لا أحتاج الكثير.
ثلاث مجموعات من الملابس يجب أن تفعل.

365
00:26:59,040 --> 00:27:00,200
يبدو أنه سيكون
يوم مشمس.

366
00:27:00,250 --> 00:27:01,500
لماذا لا تذهب
إلى المعبد في المساء؟

367
00:27:01,620 --> 00:27:04,290
لا، والدتك أرادتني
للذهاب إلى هناك بحلول الساعة الثانية عشرة.

368
00:27:04,500 --> 00:27:05,700
إنها في صلاتها.

369
00:27:06,120 --> 00:27:07,870
أنت وأمي
عاطلون عن العمل!

370
00:27:08,410 --> 00:27:09,540
افعل كما يحلو لك.

371
00:27:09,620 --> 00:27:10,950
سوف أوصلك
على الطريق.

372
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
حسنًا!

373
00:27:40,290 --> 00:27:43,160
-يبدو أنك في مزاج جيد!
-<i>♪ يا عطر الياسمين! ♪</i>

374
00:27:43,750 --> 00:27:46,160
<i>♪ حب امرأة شابة! ♪</i>

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,290
تحرك.

376
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
-هاه؟
-[همسًا] هناك كاميرا.

377
00:27:52,370 --> 00:27:53,950
لا توجد كاميرات
في الشقة.

378
00:28:08,120 --> 00:28:09,290
مهلا، ربط حزام الأمان الخاص بك.

379
00:28:10,160 --> 00:28:11,080
مقعد .. حزام ..

380
00:28:11,160 --> 00:28:12,120
تم!

381
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
فكرت في تناول القهوة
قبل المغادرة.

382
00:28:14,200 --> 00:28:15,290
لا حاجة ل.

383
00:28:15,370 --> 00:28:17,080
أنت تعرف كيف
جعله للآخرين!

384
00:28:17,200 --> 00:28:18,660
إذا كنت تريد كوبًا،
اصنعها بنفسك!

385
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
عزيزتي الالهة!

386
00:28:19,790 --> 00:28:22,080
-هل تحاول الإشارة إلى ذلك؟
-أنا لا أشير إلى أي شيء!

387
00:28:22,120 --> 00:28:23,290
أنا مستقيم معك!

388
00:28:23,750 --> 00:28:26,750
مهلا، لقد قمت للتو بتسخين القهوة
قمت بها في اليوم الآخر!

389
00:28:27,790 --> 00:28:29,410
ثم سأبقيها جاهزة
من هنا فصاعدا.

390
00:28:29,750 --> 00:28:31,500
يمكنك تسخينه
عندما تشعر بالرغبة في شربه!

391
00:28:32,500 --> 00:28:34,660
لا شيء يمكن أن يتطابق
القهوة التي تصنعها!

392
00:28:35,250 --> 00:28:36,200
هذا يكفي!

393
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
انتبه إلى أين تقود!

394
00:28:44,500 --> 00:28:45,370
يا!

395
00:28:45,450 --> 00:28:47,580
هاتفي مفقود!
هل يمكنك التحقق مما إذا كان بجانبك؟

396
00:28:49,330 --> 00:28:50,410
لا.

397
00:28:50,450 --> 00:28:51,750
تحقق من حقيبتي، هلا فعلت؟

398
00:28:52,750 --> 00:28:54,000
-ليس هناك؟
- اه .

399
00:28:54,160 --> 00:28:55,410
أعتقد أنني تركته في الطابق العلوي.
سأذهب للحصول عليه.

400
00:28:55,450 --> 00:28:56,750
ارحل، سأستقل سيارة.

401
00:28:56,790 --> 00:28:58,410
يا! انتظر! لماذا؟
سأذهب، واستلامه!

402
00:28:58,540 --> 00:29:01,700
ألم أخبرك بالفعل؟
يجب أن أذهب إلى المعبد بحلول الساعة 12.

403
00:29:01,750 --> 00:29:03,700
إذا لم أذهب في ذلك الوقت،
الحماة سوف تغضب!

404
00:29:04,000 --> 00:29:04,950
وهذا لن يستغرق أكثر من
دقيقتين!

405
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
لا، ليس عليك القيام بذلك.

406
00:29:06,200 --> 00:29:07,910
إنه قريب،
سآخذ سيارة.

407
00:29:07,950 --> 00:29:09,500
-حسناً، انتبهي إذن!
-تمام.

408
00:29:23,660 --> 00:29:24,910
[يرن جرس الباب]

409
00:29:30,330 --> 00:29:32,160
-صهر!
-هاه؟

410
00:29:33,040 --> 00:29:34,080
هل يمكنك إفساح الطريق؟

411
00:29:34,330 --> 00:29:35,750
يتحرك! بسرعة!

412
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
هاتفي مفقود،
تحقق مما إذا كان فوق الثلاجة.

413
00:29:47,160 --> 00:29:49,370
-ليس هناك؟
-ليس هناك!

414
00:29:49,500 --> 00:29:51,120
لا أستطيع أن أتذكر أين
لقد تركت هاتفي!

415
00:29:52,450 --> 00:29:53,370
أين هاتفك؟

416
00:29:53,450 --> 00:29:54,910
[يتمتم] أين فعل
أترك هاتفي؟

417
00:29:55,040 --> 00:29:56,500
-اتصل بي!
-[تمتم] لا بد أن يكون..

418
00:29:57,620 --> 00:29:58,870
-ماذا؟ هل هاتفك مفقود أيضا؟
-لا...

419
00:29:59,200 --> 00:30:00,790
هل يمكنك التحقق مما إذا كان الأمر كذلك
خلفك؟

420
00:30:00,830 --> 00:30:01,790
أين؟

421
00:30:02,040 --> 00:30:03,290
-أم...
-أين؟ هنا؟

422
00:30:03,410 --> 00:30:04,750
-هذا الجانب.
-أين؟

423
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
اه.

424
00:30:06,450 --> 00:30:07,580
شكرا يا أخي.

425
00:30:07,910 --> 00:30:09,580
-الرقم...
-ليس لديك رقمي؟

426
00:30:09,790 --> 00:30:10,750
9-8-8

427
00:30:10,870 --> 00:30:11,790
4-5-5

428
00:30:11,830 --> 00:30:13,290
3-6-8-1.

429
00:30:21,540 --> 00:30:22,830
[رنين الهاتف]

430
00:30:23,500 --> 00:30:25,080
-هل هو رنين؟
-إنها هنا!

431
00:30:25,120 --> 00:30:26,500
هل يمكنك الانحناء
وجلبه؟

432
00:30:31,540 --> 00:30:32,750
شكرًا!

433
00:30:35,910 --> 00:30:37,700
ديبيكا.
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء الساخن؟

434
00:30:37,910 --> 00:30:39,620
أنا لاهث بعد الركض
هنا!

435
00:30:39,910 --> 00:30:40,750
يذهب!

436
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
أحضره.

437
00:30:55,080 --> 00:30:56,330
[تلفزيون] <i>مرحبًا بكم أيها الأصدقاء الأعزاء!</i>

438
00:30:56,410 --> 00:30:58,120
<i>أرحب بكم جميعًا</i>
<i>إصدار اليوم من "Ayutha Ezhuthu"!</i>

439
00:30:58,200 --> 00:31:01,870
<i>هل التوصية</i>
<i>لإلغاء عقوبة الإعدام</i>

440
00:31:01,950 --> 00:31:03,910
<i>ضرورة؟</i>

441
00:32:35,160 --> 00:32:36,410
هنا.

442
00:32:59,330 --> 00:33:02,160
<i>سيدتي، المصعد قيد الإصلاح.</i>
<i>سيستغرق الأمر ساعة واحدة لإنجازه.</i>

443
00:34:16,120 --> 00:34:17,540
عزيزي؟

444
00:34:20,870 --> 00:34:21,950
ديبيكا؟

445
00:34:23,790 --> 00:34:25,040
عزيزي؟

446
00:34:30,830 --> 00:34:33,700
-ماذا حدث؟
-أختي... لم أفعل شيئاً!

447
00:34:33,790 --> 00:34:36,040
لقد وقف خلفي مباشرة.

448
00:34:38,700 --> 00:34:40,830
أقسم أنه لم يكن خطأي.

449
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
لم افعل شيئا...

450
00:34:57,410 --> 00:34:58,910
[رنين الهاتف]

451
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
<i>مرحبًا، أرافيند...</i>

452
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
<i>لا تنس أن تشتري لي حزمة</i>
<i>من الفوط الصحية عندما تأتي!</i>

453
00:35:23,540 --> 00:35:25,120
<i>أشعر أن دورتي الشهرية قادمة.</i>

454
00:35:25,410 --> 00:35:26,830
<i>احضر نفسك هنا قريبًا!</i>

455
00:35:26,870 --> 00:35:28,330
<i>علينا أن نكون في</i>
<i>المطار، أليس كذلك؟</i>

456
00:35:28,500 --> 00:35:29,700
<i>هل أنت قادم؟</i>

457
00:35:29,910 --> 00:35:31,830
<i>مرحبا؟</i>
<i>مرحبًا عزيزتي؟</i>

458
00:35:32,080 --> 00:35:33,160
<i>مرحبا؟</i>

459
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
<i>أنا أحبك يا عزيزي!</i>
[المعانقة]

460
00:36:33,200 --> 00:36:34,870
<i>أفتقدك كثيرًا!</i>

461
00:36:35,660 --> 00:36:36,790
[المعانقة]

462
00:36:41,660 --> 00:36:42,870
<i>أفتقدك، أرافيند!</i>

463
00:36:44,290 --> 00:36:45,330
[المعانقة]

464
00:36:47,750 --> 00:36:49,500
<i>هل يمكنني سماع هذه الكلمات منك؟</i>

465
00:36:50,500 --> 00:36:51,830
<i>أحبك.</i>

466
00:36:51,950 --> 00:36:53,500
<i>أحبك يا زوجتي!</i>

467
00:36:53,790 --> 00:36:54,620
[المعانقة]

468
00:36:55,120 --> 00:36:56,040
[المعانقة]

469
00:39:46,830 --> 00:39:48,750
[باللغة الهندية] سيدتي، سيدي أوقف السيارة
سيارته في الطريق.

470
00:39:48,830 --> 00:39:50,290
يرجى تحريكه.

471
00:41:04,660 --> 00:41:06,660
♪♪♪

472
00:41:43,410 --> 00:41:45,540
<ط> ♪ مهلا! ♪</i>

473
00:41:46,370 --> 00:41:49,870
<i>♪ أنت تتغاضى عن كل فتاة ♪</i>

474
00:41:50,080 --> 00:41:54,540
<i>♪ هل تعتقد أنك قديس؟ ♪</i>

475
00:41:57,540 --> 00:42:03,870
<i>♪ لا حاجة لإظهار أعمالك اليدوية! ♪</i>

476
00:42:04,160 --> 00:42:06,660
<i>♪ شاربك الملتوي ♪</i>

477
00:42:06,790 --> 00:42:09,200
<i>♪ سلوك متعجرف! ♪</i>

478
00:42:09,370 --> 00:42:14,040
<i>♪ هل سأخاف؟</i>
<ط> أخبرني! ♪</i>

479
00:42:14,580 --> 00:42:16,790
<i>♪ أنت تتحدث بطريقة قذرة ♪</i>

480
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
<i>♪ أنت تتجول بحرية ♪</i>

481
00:42:19,790 --> 00:42:23,910
<i>♪ سأضربك حتى الموت! ♪</i>

482
00:43:16,250 --> 00:43:20,910
<i>♪ أنت تضع القواعد الخاصة بك ♪</i>

483
00:43:21,370 --> 00:43:26,200
<i>♪ لماذا يجب أن أعيش معك؟ ♪</i>

484
00:43:26,540 --> 00:43:31,200
<i>♪ حتى لو تحدثت فلسفيا ♪</i>

485
00:43:32,120 --> 00:43:36,330
<i>♪ ركلتي السريعة ستنهي حياتك!</i>
<ط> أنت الخنازير عديمة الفائدة! ♪</i>

486
00:43:36,830 --> 00:43:41,750
<i>♪ أوه، لقد تغير الزمن نحو الأسوأ! ♪</i>

487
00:43:42,040 --> 00:43:46,330
<i>♪ لا تتصرف بذكاء! ♪</i>

488
00:43:47,200 --> 00:43:49,580
<i>♪ الزوج زوج ♪</i>

489
00:43:49,830 --> 00:43:52,000
<i>♪ حتى لو كانت جيدة أو سيئة! ♪</i>

490
00:43:52,410 --> 00:43:58,040
<i>♪ سوف أقوم بتصويبك! ♪</i>

491
00:45:53,080 --> 00:45:54,000
ديبيكا!

492
00:45:54,450 --> 00:45:55,500
ديبيكا!

493
00:45:56,080 --> 00:45:57,410
أنت تحصل على
متأخرا عن المقابلة.

494
00:45:57,910 --> 00:45:59,870
استعد.
سوف أطبخ الفطور.

495
00:46:01,540 --> 00:46:03,660
يمكنك استخدام الحمام الثاني
إذا كنت تريد الماء الساخن.

496
00:46:51,250 --> 00:46:52,620
<i>بورني؟</i>

497
00:46:53,540 --> 00:46:54,910
بورني!

498
00:46:56,330 --> 00:46:57,660
أنا قادم.

499
00:46:59,870 --> 00:47:00,950
يأتي!

500
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
مهلا…أختي…

501
00:47:05,120 --> 00:47:07,500
كيف يمكنك أن تتصرف بشكل طبيعي،
وكأن شيئا لم يحدث؟

502
00:47:08,540 --> 00:47:11,120
أخت! دعنا نذهب
واعترف بكل شيء للشرطة.

503
00:47:11,410 --> 00:47:13,040
أنا حقًا خائف <i>جدًا</i>.

504
00:47:13,950 --> 00:47:14,790
و؟

505
00:47:15,290 --> 00:47:18,250
"الزوج هو الزوج،
حتى لو كانت جيدة أو سيئة!" يقولون…

506
00:47:21,000 --> 00:47:22,540
هل تريد الحصول على
انتهيت من الحياة؟

507
00:47:25,540 --> 00:47:27,120
إذا بدأنا قضية في المحكمة،

508
00:47:27,450 --> 00:47:29,370
سوف نصبح أضحوكة.

509
00:47:31,950 --> 00:47:33,910
دون فهم حقا
ومن كان على خطأ

510
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
أنت وأنا

511
00:47:35,910 --> 00:47:37,370
سيتم تسمية "القتلة".

512
00:47:39,910 --> 00:47:40,830
أنت…

513
00:47:41,870 --> 00:47:43,660
"هل كنتِ ترتدين فستاناً كاشفاً؟"

514
00:47:44,700 --> 00:47:46,950
"لماذا ارتديت مثل هذه الملابس الكاشفة؟"

515
00:47:48,000 --> 00:47:49,540
كل هذا سيكون موضوعا للنقاش.

516
00:47:52,700 --> 00:47:54,500
وكان خطأي أنني جئت إلى هنا.

517
00:47:55,660 --> 00:47:58,000
لقد أوصلتك إلى هذه الحالة
عن غير قصد.

518
00:47:59,450 --> 00:48:00,830
آسف!

519
00:48:01,540 --> 00:48:03,790
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

520
00:48:04,040 --> 00:48:05,330
لن تحصل عليه.

521
00:48:07,000 --> 00:48:08,910
حضرت هذه المقابلة

522
00:48:09,120 --> 00:48:10,790
ومحاولة الحصول على هذه الوظيفة.

523
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
والدك…

524
00:48:15,870 --> 00:48:17,160
الذي عليه ديون في جميع أنحاء المدينة،

525
00:48:17,870 --> 00:48:21,080
اعتقدت أنه كان وصمة عار
لكي تعمل ابنته

526
00:48:21,660 --> 00:48:23,700
ولكن الآن بعد أن أصبح بحاجة إلى المال،

527
00:48:25,330 --> 00:48:27,450
إنه مستعد لإرسالك للعمل.

528
00:48:29,200 --> 00:48:31,160
سواء كان أباً أو زوجاً

529
00:48:31,500 --> 00:48:35,750
"الرجال" ينظرون إلى "النساء" فقط كسلعة.

530
00:48:39,540 --> 00:48:41,160
أنت تحب يوسف، أليس كذلك؟

531
00:48:41,450 --> 00:48:43,410
تزوجي هذا الرجل واستقري في مكان ما بعيدًا.

532
00:48:44,160 --> 00:48:45,290
استريحي، سأعتني.

533
00:48:47,910 --> 00:48:49,200
دع لا أحد يعرف

534
00:48:50,040 --> 00:48:51,370
كنت هنا

535
00:48:52,000 --> 00:48:53,330
وحدث شيء من هذا القبيل.

536
00:48:53,870 --> 00:48:56,950
كيف يمكنك أن تسألني
للمضي قدمًا بشكل عرضي؟

537
00:48:58,330 --> 00:48:59,330
نعم!

538
00:48:59,660 --> 00:49:02,370
تفكيرنا الزائد هو السبب
نحن في هذا الوضع اليوم.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,910
كلنا سنموت يوما ما.

540
00:49:07,000 --> 00:49:08,330
لقد حدث ذلك في وقت مبكر قليلا بالنسبة له.

541
00:49:09,870 --> 00:49:11,410
إذا بدأ الناس بالرثاء

542
00:49:11,790 --> 00:49:13,410
والتوبة
حول ما حدث…

543
00:49:14,330 --> 00:49:16,040
علينا أن نبقى في نفس المكان
مكان إلى الأبد.

544
00:49:17,660 --> 00:49:18,830
ليس علينا أن نتعلم فقط
أن تقف بشكل مستقيم،

545
00:49:19,620 --> 00:49:20,870
ولكن أيضًا للدفاع عن أنفسنا.

546
00:49:21,250 --> 00:49:23,000
إن لم يكن، هذا العالم
سوف يمشي فوقنا.

547
00:49:23,750 --> 00:49:24,910
وافعل ذلك تمامًا.

548
00:49:28,450 --> 00:49:30,330
تناول الطعام بسرعة.
دعنا نذهب.

549
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
هذه هي حياتنا.

550
00:49:39,910 --> 00:49:41,080
يجب علينا اتخاذ القرارات.

551
00:49:43,620 --> 00:49:44,910
يمكننا القول أنه انزلق
وسقط،

552
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
وإلا،

553
00:49:46,290 --> 00:49:49,250
يمكننا القول أنه مات بالكورونا.

554
00:49:52,370 --> 00:49:56,200
هذا هو نفس العالم،

555
00:49:56,830 --> 00:49:58,660
التي تركت أقاربهم يموتون وحدهم

556
00:50:00,000 --> 00:50:01,790
خوفا من أي شيء ضار
يجب أن يحدث لهم.

557
00:50:05,200 --> 00:50:07,580
فقط استمر بحياتك
دون أي ذنب.

558
00:50:09,450 --> 00:50:10,410
يأكل!

559
00:50:14,620 --> 00:50:16,040
[يرن جرس الباب]

560
00:50:23,450 --> 00:50:25,120
مهلا…
هل أرافيند بالداخل؟

561
00:50:25,200 --> 00:50:27,040
أم... لقد خرج.

562
00:50:27,410 --> 00:50:28,580
هل هذا صحيح؟

563
00:50:29,080 --> 00:50:31,370
-و بورني؟
-إنها في الحمام.

564
00:50:33,080 --> 00:50:34,450
من فضلك ادخل.

565
00:50:45,540 --> 00:50:46,580
شكرا لك.

566
00:50:46,620 --> 00:50:48,450
-سأخبر بورني أنك هنا.
-تمام.

567
00:50:56,950 --> 00:50:58,370
أختي؟

568
00:50:58,700 --> 00:51:01,660
-شخص ما هنا لمقابلتك.
-من؟

569
00:51:02,370 --> 00:51:04,830
لست متأكدا. سألت عن أرافيند أيضا.

570
00:51:05,040 --> 00:51:07,450
-إنها حصلت على طبق خزفي معك.
-أوه.

571
00:51:08,540 --> 00:51:11,200
يمكنك البقاء في الغرفة.
سأتعامل معها.

572
00:51:20,660 --> 00:51:22,120
نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟

573
00:51:22,580 --> 00:51:24,830
لا شيء كثيرا.
لقد قمت بإعداد poha لتناول الإفطار.

574
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
اعتقدت أنني سأحضر بعضًا لك أيضًا.

575
00:51:27,620 --> 00:51:29,540
أعلم أنني لا أستطيع الطبخ
جيدة كما تفعل.

576
00:51:29,620 --> 00:51:32,200
-لقد بذلت قصارى جهدي.
<i>-عندما أفتح صندوق الغداء الخاص بي،</i>

577
00:51:32,370 --> 00:51:33,950
<i>سوف يتجمع حشد من الناس</i>
<i>للحصول على قضمة منها!</i>

578
00:51:34,120 --> 00:51:35,790
<i>لقد كان رائعًا!</i>

579
00:51:37,120 --> 00:51:38,620
<i>-بورني…</i>
-بورني!

580
00:51:40,200 --> 00:51:41,950
أوه، رأسي بدأ يؤلمني.

581
00:51:42,040 --> 00:51:43,370
أوه، حسنا.

582
00:51:43,410 --> 00:51:44,700
أين أرافيند؟

583
00:51:44,830 --> 00:51:46,910
لقد خرج من المحطة
لأغراض العمل.

584
00:51:47,040 --> 00:51:48,700
سيأتي بعد ثلاثة أيام.

585
00:51:48,870 --> 00:51:50,290
أرى. تمام.

586
00:51:50,370 --> 00:51:52,790
أنقل له تحياتي.
سآتي لاحقا.

587
00:51:54,450 --> 00:51:57,040
كانت تلك أختي.
إنها هنا لحضور مقابلة.

588
00:51:57,160 --> 00:51:59,040
والاستعداد لذلك.

589
00:51:59,120 --> 00:52:00,620
هل أخبرها أنني قلت وداعا.

590
00:52:01,080 --> 00:52:02,500
-الوداع!
-الوداع.

591
00:52:04,620 --> 00:52:06,370
لا تنس أن تخبر أرافيند بأنني أتيت.

592
00:52:06,580 --> 00:52:08,620
شكرًا لك. الوداع!

593
00:52:53,950 --> 00:52:55,580
كم يبعد المكان عن هنا؟

594
00:52:56,160 --> 00:52:57,580
إنها مسافة عشرين دقيقة بالسيارة.

595
00:53:35,700 --> 00:53:37,120
أختي؟

596
00:53:37,750 --> 00:53:38,870
أختي!

597
00:53:46,370 --> 00:53:47,870
-أرك لاحقًا!
-همم.

598
00:53:49,500 --> 00:53:51,040
لا تخلط بين نفسك.

599
00:54:29,830 --> 00:54:31,410
[رنين الهاتف]

600
00:54:40,200 --> 00:54:41,620
-مرحبا؟
-<i>بورني.</i>

601
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
قل لي، العمة.

602
00:54:43,000 --> 00:54:45,120
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>
<i>أنت لا تشبه نفسك.</i>

603
00:54:45,330 --> 00:54:46,450
كل شيء جيد.

604
00:54:46,580 --> 00:54:49,330
-لماذا؟ ماذا حدث؟
-<i>يعني... لم أسمع منك في السنتين الأخيرتين
أيام.</i>

605
00:54:49,500 --> 00:54:52,660
<i>وقال فتى الحليب أيضًا أنك لم تفعل ذلك</i>
<i>افتح الباب هذا الصباح.</i>

606
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
<i>لا تزال سيارة أرافيند</i>
<i>في موقف السيارات.</i>

607
00:54:55,410 --> 00:54:56,870
<i>ألم يذهب إلى المكتب اليوم؟</i>

608
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
<i>ماذا حدث؟</i>

609
00:54:58,450 --> 00:54:59,700
لا يا عمتي...

610
00:55:00,040 --> 00:55:01,700
لقد ذهب
خارج المدينة رسميا

611
00:55:02,040 --> 00:55:02,950
أنا وحدي في المنزل.

612
00:55:03,000 --> 00:55:04,950
لذلك، أنا فقط أترك الأمور كما هي.

613
00:55:05,290 --> 00:55:06,120
<i>أوه، حسنًا.</i>

614
00:55:06,370 --> 00:55:08,790
<ط> حسنا! اليوم، هو يوم ميمون…</i>

615
00:55:08,910 --> 00:55:10,660
<i>أخطط للذهاب</i>
<i>إلى معبد تيروفوتيور.</i>

616
00:55:10,750 --> 00:55:12,160
<i>هل ترغب في الحضور؟</i>

617
00:55:12,540 --> 00:55:14,160
اليوم هو آخر يوم في دورتي الشهرية.

618
00:55:14,330 --> 00:55:16,250
<i>أوه، أليس كذلك؟</i>
<i>حسنًا.</i>

619
00:55:16,330 --> 00:55:17,830
وقال أنه سيعود اليوم.

620
00:55:17,910 --> 00:55:19,000
انا بحاجة لطهي الطعام.

621
00:55:20,500 --> 00:55:21,410
[يرن جرس الباب]

622
00:55:22,410 --> 00:55:24,910
أعتقد أنه هنا.
سأتصل بك لاحقا.

623
00:55:41,410 --> 00:55:43,410
<i>هل... أرافيند هنا؟</i>

624
00:55:47,120 --> 00:55:48,790
<i>مرحبا؟</i>
<i>مرحبًا عزيزتي.</i>

625
00:55:49,830 --> 00:55:50,870
<i>مرحبا؟</i>

626
00:55:51,290 --> 00:55:52,750
أليس هذا منزل أرافيند؟

627
00:55:52,950 --> 00:55:54,080
نعم.

628
00:55:54,750 --> 00:55:55,950
أنت؟

629
00:55:56,620 --> 00:55:59,080
أنا آنا،
عميل أرافيند.

630
00:56:00,580 --> 00:56:02,250
وهو ليس في المنزل الآن.

631
00:56:02,410 --> 00:56:03,500
أوه!

632
00:56:04,540 --> 00:56:05,660
ادخل.

633
00:56:15,540 --> 00:56:17,290
-اجلس.
-شكرًا لك.

634
00:56:19,040 --> 00:56:21,290
-هل ستشرب الشاي أو القهوة؟
- الماء فقط.

635
00:56:21,750 --> 00:56:23,160
تمام.

636
00:57:01,370 --> 00:57:02,450
هنا.

637
00:57:02,540 --> 00:57:03,830
شكرًا لك.

638
00:57:18,080 --> 00:57:20,660
إنه خارج المدينة للعمل المكتبي.
ما هو هذا؟

639
00:57:21,910 --> 00:57:24,620
ولم أتمكن من الوصول إليه عبر الهاتف.
لذا، اعتقدت أنني سأتحقق مما إذا كان في المنزل.

640
00:57:24,870 --> 00:57:25,910
متى سيعود؟

641
00:57:26,160 --> 00:57:27,700
وقال انه سوف يعود
في ثلاثة أيام.

642
00:57:28,000 --> 00:57:30,120
أوه. وهذا ما قاله لي أيضاً.

643
00:57:30,370 --> 00:57:32,120
لكن ألم يمر أكثر من ثلاثة أيام؟

644
00:57:32,410 --> 00:57:33,370
نعم!

645
00:57:33,540 --> 00:57:34,790
لكنه ما زال لم يعود.

646
00:57:35,700 --> 00:57:37,200
هل اتصل بك أرافيند؟

647
00:57:37,790 --> 00:57:40,660
عادة لا يفعل ذلك
اتصل بي عندما تكون في العمل.

648
00:57:42,000 --> 00:57:44,290
يعود الأزواج في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

649
00:57:45,870 --> 00:57:48,450
هل تريد مني أن أمضي قدما
رسالة في حال اتصل؟

650
00:57:48,750 --> 00:57:51,000
لا، فقط أخبره أنني مررت.

651
00:57:51,250 --> 00:57:52,330
ما هذا؟

652
00:57:54,120 --> 00:57:56,700
فقط أخبره أنني جئت
وسوف يفهم.

653
00:57:56,790 --> 00:57:59,580
أنت هنا على طول الطريق
بحثا عن زوجي.

654
00:57:59,830 --> 00:58:01,910
يجب أن يكون شيئًا مهمًا إذن.

655
00:58:02,450 --> 00:58:04,790
كل شيء على ما يرام، يمكنك أن تقول لي.
سأعطيه الرسالة.

656
00:58:05,870 --> 00:58:08,040
لنفترض أنه عاد متأخرا،

657
00:58:08,120 --> 00:58:10,790
لماذا يجب عليك
الانتظار دون داع؟

658
00:58:13,580 --> 00:58:15,620
لقد انتهت صلاحية التأمين على حياتي.

659
00:58:16,200 --> 00:58:17,370
أحتاج إلى تجديده.

660
00:58:19,080 --> 00:58:20,580
هل تريدين <i>فقط</i> زوجي؟

661
00:58:20,660 --> 00:58:21,830
آسف؟

662
00:58:22,120 --> 00:58:23,450
أعني…

663
00:58:24,040 --> 00:58:25,950
هل يمكن القيام بذلك
فقط من قبل زوجي؟

664
00:58:26,120 --> 00:58:28,450
ليس التأمين على الحياة
مهم جدا؟

665
00:58:29,700 --> 00:58:31,870
لنفترض أنه تأخر بسبب العمل،

666
00:58:32,040 --> 00:58:34,160
ليس عليك الانتظار.
ولهذا السبب سألت،

667
00:58:35,620 --> 00:58:37,580
لا مشكلة!
أستطيع أن أنتظره.

668
00:58:37,870 --> 00:58:39,660
مهما طال عمره!

669
00:59:24,160 --> 00:59:25,200
يا!

670
00:59:25,410 --> 00:59:26,660
دينيش، أين هو أرافيند؟

671
00:59:26,750 --> 00:59:28,080
ماذا تقول؟

672
00:59:28,160 --> 00:59:29,700
لقد أخبرني أنه سيذهب معك إلى جوا.

673
00:59:29,870 --> 00:59:31,290
كان لدينا خطط للذهاب إلى جوا.

674
00:59:31,500 --> 00:59:33,080
لكنه لا يرد على مكالماتي.

675
00:59:33,910 --> 00:59:35,870
-أنا عائد للتو من منزله.
-يا!

676
00:59:36,000 --> 00:59:38,200
لماذا تفعل غير ضروري
الاستفسار في منزله؟

677
00:59:38,290 --> 00:59:40,580
ألا تستطيع أن تصبر عليه
لا يرد على مكالماتك؟

678
00:59:40,620 --> 00:59:41,790
أعطه فترة راحة.

679
00:59:41,950 --> 00:59:43,330
أنت لا ترد على مكالماتي.

680
00:59:43,410 --> 00:59:45,000
انه لا يرد على مكالماتي.

681
00:59:45,080 --> 00:59:46,410
ماذا علي أن أفعل؟

682
00:59:46,540 --> 00:59:49,000
كيف سألتقط
إذا اتصلت بي بعد الساعة 10 مساءً؟

683
00:59:49,080 --> 00:59:50,950
زوجتي ليست غبية مثل زوجته

684
00:59:51,000 --> 00:59:53,450
غادر من هنا.
وإلا فإن المدير سوف يتسبب في حدوث مشهد.

685
00:59:53,620 --> 00:59:55,830
سوف يتصل بك عندما يستطيع.

686
00:59:55,910 --> 00:59:58,580
لا تخلق مشهدًا هنا.
يترك.

687
00:59:59,040 --> 01:00:01,120
اخرج الآن.

688
01:00:47,330 --> 01:00:48,620
[رنين الهاتف]

689
01:00:51,200 --> 01:00:52,120
مرحبا؟

690
01:00:52,620 --> 01:00:54,080
مرحبًا أرفيند.
أين أنت؟

691
01:00:54,330 --> 01:00:56,620
أنت لا ترد على مكالماتي.
ما هو الخطأ؟

692
01:00:57,040 --> 01:00:58,160
مرحبا، مرحبا!

693
01:00:58,200 --> 01:01:00,290
إنها بورني،
زوجة ارفيند.

694
01:01:03,200 --> 01:01:04,370
<i>مرحبًا!</i>

695
01:01:05,000 --> 01:01:07,040
أرى أنك كنت كذلك
في انتظار بعض الوقت.

696
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
لا...

697
01:01:08,450 --> 01:01:10,000
تم ثقب إطار سيارتي.

698
01:01:10,040 --> 01:01:12,290
لذا...
أحتاج إلى التغيير إلى ستيبني.

699
01:01:12,790 --> 01:01:15,500
لقد اتصلت بالميكانيكي،
انه في طريقه.

700
01:01:16,700 --> 01:01:18,750
لا أعتقد أنه سيذهب
ليأتي في أي وقت قريب.

701
01:01:20,080 --> 01:01:21,120
آسف؟

702
01:01:21,290 --> 01:01:23,370
<i>لا أعتقد أن آرفيند</i>
<i>سيأتي في أي وقت قريب.</i>

703
01:01:23,500 --> 01:01:26,540
لا تضيعوا حياتك
انتظاره دون داع.

704
01:01:26,790 --> 01:01:28,040
اعذرني!

705
01:01:28,790 --> 01:01:30,620
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت جائعا جدا.

706
01:01:30,750 --> 01:01:32,830
حتى أنا أقوم بحفلات شواء جيدة.

707
01:01:33,080 --> 01:01:35,500
<i>ألم يخبرك آرفيند؟
لماذا لا تنضم إلي؟</i>

708
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
مرحبا أمي.
أخبرني.

709
01:01:52,000 --> 01:01:53,750
<i>مرحبًا، أين أنت؟</i>

710
01:01:53,950 --> 01:01:55,000
أنا خارج للعمل.

711
01:01:55,250 --> 01:01:56,080
أخبرني.

712
01:01:56,290 --> 01:01:58,450
<i>من يتصل بك للعمل يوم الأحد؟</i>

713
01:01:58,620 --> 01:02:00,040
<i>لا تكذب علي يا آرفيند.</i>

714
01:02:00,160 --> 01:02:02,290
<i>هل أنت في مكانها؟</i>

715
01:02:02,330 --> 01:02:03,660
أمي، ماذا تثرثرين؟

716
01:02:03,830 --> 01:02:05,660
لقد جئت للقاء
عميل.

717
01:02:05,830 --> 01:02:07,580
<i>إنها الابنة</i>
<i>ممثلة سينمائية.</i>

718
01:02:07,620 --> 01:02:10,330
<i>لم نتفق على الزواج</i>
<i>لأنها لن تتناسب مع عائلتنا.</i>

719
01:02:10,580 --> 01:02:12,500
<i>ولكن إذا كنت لا تزال</i>
<i>العودة إليها</i>

720
01:02:12,660 --> 01:02:13,830
<i>ما كل هذا؟</i>

721
01:02:14,040 --> 01:02:16,000
<i>بورني يتيمة.</i>

722
01:02:16,330 --> 01:02:17,500
<i>إنها فتاة بريئة جدًا.</i>

723
01:02:18,580 --> 01:02:20,160
<i>لقد تحدثت معها للتو،</i>
<i>وسأل عنك.</i>

724
01:02:20,200 --> 01:02:21,870
<i>قالت أنك خرجت.</i>

725
01:02:21,950 --> 01:02:24,000
<i>لا تزال لدي شكوك بشأنك.</i>

726
01:02:24,450 --> 01:02:27,410
<i>سنصبح حديث المدينة</i>
<i>إذا عرف الناس.</i>

727
01:02:28,040 --> 01:02:30,870
<i>حاول أن تكون صادقًا مع نفسك، على الأقل.</i>

728
01:02:31,200 --> 01:02:32,750
<i>-حان وقت التوقف عن فعلك.</i>
-أمي.

729
01:02:32,790 --> 01:02:34,790
لقد تزوجتني للتأكد
سألغي الأمور معها.

730
01:02:34,870 --> 01:02:36,750
لا تثير غضبي
الحديث عن ذلك.

731
01:02:37,120 --> 01:02:38,410
أنا في منتصف
ضغوط المبيعات في نهاية الشهر.

732
01:02:38,500 --> 01:02:39,620
سأتحدث لاحقا.

733
01:02:47,120 --> 01:02:47,950
أوه.

734
01:02:48,080 --> 01:02:50,160
هل هو "ضغط نهاية الشهر"؟
لكي تأتي لرؤيتي؟

735
01:02:50,540 --> 01:02:52,250
أنا <i>أنا</i> مضغوط إذا
أنت لا تأتي لرؤيتي.

736
01:02:52,660 --> 01:02:54,160
لا بأس، تغادر.

737
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
لماذا يجب أن أحصل على لعنة
من قبل والدتك؟

738
01:02:56,580 --> 01:02:58,120
لا تقلقي يا آنا.

739
01:02:58,250 --> 01:02:59,910
هكذا هي.
أنت تذوق هذا.

740
01:03:00,200 --> 01:03:01,660
تذوقه.
سيكون مذهلا.

741
01:03:01,750 --> 01:03:03,000
أنا لا أريد، أرافيند.

742
01:03:08,250 --> 01:03:11,500
أفضّل أن أكون سعيدًا معك
بدلا من العودة إلى المنزل.

743
01:03:11,750 --> 01:03:14,120
هيا، آنا.
والدتي تتحدث هراء، حتى أنت...

744
01:03:15,370 --> 01:03:16,660
فقط غادر، آرفيند.

745
01:03:18,700 --> 01:03:20,450
أقسم أنني لا أحبها.

746
01:03:22,000 --> 01:03:23,830
لم أفعل حتى
لمست الخنصر لها.

747
01:03:24,000 --> 01:03:27,910
انها تبدو وكأنها مجعد
والحليب الحامض.

748
01:03:29,370 --> 01:03:30,830
ربما تبدو بريئة،

749
01:03:30,910 --> 01:03:33,160
لكنها خطيرة جدا.

750
01:03:33,250 --> 01:03:34,540
لن تحصلي عليه يا آنا.

751
01:03:36,120 --> 01:03:38,160
حسنا…
هل لديك أشخاص حولك؟

752
01:03:38,870 --> 01:03:40,250
أنت أيضًا تقيم بمفردك.

753
01:03:41,500 --> 01:03:43,370
أنا معتاد على البقاء وحيداً يا آرفيند.

754
01:03:43,450 --> 01:03:45,250
ولكن هذا ليس
القضية مع تلك الفتاة.

755
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
أنا أشفق عليها.

756
01:03:47,330 --> 01:03:49,500
-تغادر.
-أوه، ثم ماذا عني؟

757
01:03:50,040 --> 01:03:52,200
لماذا تنتهي النساء دائما
التضحية بأنفسهم؟

758
01:03:52,410 --> 01:03:54,910
لقد تم خداع لي
مع هذه السطور جبني.

759
01:03:55,500 --> 01:03:57,000
لقد تزوجت
فتاة أخرى أيضا.

760
01:03:57,660 --> 01:03:58,660
التعامل معها!

761
01:03:59,910 --> 01:04:01,000
"آسف، آنا."

762
01:04:01,330 --> 01:04:03,330
"لم أتمكن من الذهاب
ضد والدتي."

763
01:04:03,700 --> 01:04:05,160
"وهذا الأب في VGP."

764
01:04:05,580 --> 01:04:06,700
لقد طبخت مثل هذه القصص!

765
01:04:06,750 --> 01:04:08,330
لماذا تثيرون الضجة الآن؟

766
01:04:09,000 --> 01:04:12,160
الحب الحقيقي قد أعطاك
الشجاعة للتخلي عن كل شيء آخر!

767
01:04:13,160 --> 01:04:15,750
أنا غير قادر على ذلك
تجاهلك ولا أنساك.

768
01:04:16,370 --> 01:04:18,120
لماذا تقتلني؟

769
01:04:20,120 --> 01:04:22,000
لو سمحت.
أنا آسف!

770
01:04:22,330 --> 01:04:25,540
أعدك... سأحصل عليك
للخروج من هذا قريبا جدا.

771
01:04:25,700 --> 01:04:29,870
سأطلقها،
ربما في ثلاثة أو أربعة أشهر.

772
01:04:30,830 --> 01:04:31,790
لا تقلق!

773
01:04:35,000 --> 01:04:37,620
هل يجب أن أدلي باعترافات؟
لذنوبك؟

774
01:04:38,700 --> 01:04:39,910
تضيع، أرافيند.

775
01:04:40,080 --> 01:04:42,290
انها مزعجة!

776
01:04:46,040 --> 01:04:47,120
آنا…

777
01:04:47,330 --> 01:04:48,620
ثق بي.

778
01:04:48,870 --> 01:04:50,660
لا تعرف كيف
من الصعب بالنسبة لي؟

779
01:04:51,080 --> 01:04:52,830
انها حقا ليست مباراة بالنسبة لي.

780
01:04:53,080 --> 01:04:54,620
لن أشعر بالسلام إذا عدت إلى المنزل.

781
01:04:54,790 --> 01:04:56,160
في المكتب، لدي
ضغط المبيعات.

782
01:04:56,330 --> 01:05:00,080
أشعر بنفسي لذلك
القليل من الوقت أنا معك.

783
01:05:01,910 --> 01:05:03,620
أين سأذهب الآن؟

784
01:05:04,950 --> 01:05:06,120
هل يجب أن أذهب للموت؟

785
01:05:06,410 --> 01:05:07,910
على الأقل سوف تكونون جميعا سعداء.

786
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
حسنًا، آسف.

787
01:05:15,790 --> 01:05:17,000
آسف!

788
01:05:22,500 --> 01:05:23,660
أحبك!

789
01:07:32,080 --> 01:07:34,250
هناك وكيل التأمين هذا
اسمه أرافيند.

790
01:07:34,410 --> 01:07:36,370
لقد دفعت له نقدا
للتأمين الخاص بي.

791
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
قال أنه سيتصل بي
ثلاثة أيام.

792
01:07:38,410 --> 01:07:40,660
لكني حاولت الاتصال به
مرات عديدة يا سيدي.

793
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
إنه لا يرد على مكالمتي!

794
01:07:43,410 --> 01:07:45,250
هل أعطاك إيصالاً؟
من أجل المال؟

795
01:07:45,580 --> 01:07:48,700
أو أعطيك تفاصيل حول المخطط،
متى، وكم لدفع؟

796
01:07:49,330 --> 01:07:51,750
إذا كانت بوليصة تأمين جديدة،
ربما أعطاك نماذج لملءها.

797
01:07:51,830 --> 01:07:53,080
هل لديك منهم؟

798
01:07:53,120 --> 01:07:54,830
من فضلك لا تخطئني
لجميع الأسئلة!

799
01:07:55,040 --> 01:07:57,700
أنا أفهم لماذا تسأل
الكثير من الأسئلة.

800
01:07:58,290 --> 01:08:00,790
أنا أفهم لماذا تسأل يا سيدي.
ليس الأمر كما لو أنني لا أفعل ذلك.

801
01:08:01,120 --> 01:08:02,660
حسناً، أعطني رقمه.

802
01:08:02,830 --> 01:08:05,330
7-2-5-8-2-2-9-6-9.

803
01:08:06,660 --> 01:08:08,250
متى جمع هذا المال
وكم كان ذلك؟

804
01:08:08,830 --> 01:08:10,790
منذ ثلاثة أيام،
خمسة آلاف يا سيدي

805
01:08:10,910 --> 01:08:12,580
هل لديك تفاصيل الحساب
من النقل؟

806
01:08:12,660 --> 01:08:14,500
لا يا سيدي. أعطيته النقود.

807
01:08:14,700 --> 01:08:15,660
هيا سيدتي.

808
01:08:15,700 --> 01:08:18,660
ألا تعلم أنه لا ينبغي عليك القيام بذلك
معاملة نقدية لأكثر من 50000؟

809
01:08:18,910 --> 01:08:21,250
حتى لو قمت بتسليم النقود،
لن تحصل على أي دليل؟

810
01:08:21,330 --> 01:08:23,250
لا يا سيدي. أنا أعرفه
كل شيء على ما يرام.

811
01:08:23,410 --> 01:08:25,540
حتى أنني ذهبت إلى منزله
للاستفسار. لكن…

812
01:08:25,620 --> 01:08:27,700
يقولون أنه كان في عداد المفقودين ل
يومين إلى ثلاثة أيام.

813
01:08:28,000 --> 01:08:31,250
-أين يعيش؟
-إنه قريب يا سيدي. آنا نجار. هو…

814
01:08:31,540 --> 01:08:32,750
يبقى مع زوجته.

815
01:08:33,200 --> 01:08:34,500
أي شركة تأمين؟

816
01:08:34,830 --> 01:08:35,870
ليك، يا سيدي!

817
01:08:35,910 --> 01:08:37,830
سألت في مكتبه
لكن…

818
01:08:38,330 --> 01:08:40,080
يقولون أنه مفقود.

819
01:08:41,370 --> 01:08:42,450
أنا...

820
01:08:42,950 --> 01:08:44,620
خائفة قليلا.
هل يمكنك التحقق من هذا؟

821
01:08:45,120 --> 01:08:47,450
لا تقلق.
إنه موظف حكومي

822
01:08:47,500 --> 01:08:50,330
لا يستطيع الهرب. سوف أستفسر عن ذلك
ومحاولة استرداد الأموال.

823
01:08:50,500 --> 01:08:53,330
لا يا سيدي! أنا لا أتهمه
من سرقة الأموال.

824
01:08:53,580 --> 01:08:57,040
لقد اختفى بالمال.
أنا فضولي إذا واجه أي مشاكل!

825
01:08:57,120 --> 01:08:58,370
أردت فقط معرفة ذلك
إذا كان بخير.

826
01:08:58,450 --> 01:09:00,580
سيدتي. لا داعي للقلق!
أنا متأكد من أنه بخير.

827
01:09:00,750 --> 01:09:02,500
ولو كان مريضا لكان
أبلغ عائلته.

828
01:09:02,540 --> 01:09:03,450
سنقوم بإجراء استفسارات!

829
01:09:03,500 --> 01:09:04,910
لا حاجة للسماح الخاص بك
الخيال البرية!

830
01:09:05,200 --> 01:09:07,410
أكثر من ذلك، حاول أن تجلب
أي نوع من الدليل على أنك دفعت له.

831
01:09:07,580 --> 01:09:09,910
لنفترض أنه ظهر و
ينفي أخذ المال منك..

832
01:09:09,950 --> 01:09:12,160
لا أستطيع أن أفعل أي شيء!
ولهذا السبب أصر.

833
01:09:12,660 --> 01:09:15,330
سيد. لدي هذه العادة
الثقة بالناس بشكل أعمى.

834
01:09:15,410 --> 01:09:17,790
أنا متأكد من الناس إيجابية
مثلك سوف يصبح بخير.

835
01:09:17,830 --> 01:09:19,410
لا تقلق بشأن هذا
سوف أعتني!

836
01:09:19,750 --> 01:09:21,330
-أراكم قريبا.
-سيد!

837
01:09:24,250 --> 01:09:25,580
[يرن جرس الباب]

838
01:10:32,450 --> 01:10:34,040
سيدتي، أرافيند...

839
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
نعم، أنا زوجته.

840
01:10:37,250 --> 01:10:39,410
هذا مجرد استفسار.
هل يمكنك الاتصال بزوجك؟

841
01:10:40,000 --> 01:10:41,330
إنه ليس في المنزل.

842
01:10:42,950 --> 01:10:44,160
من فضلك ادخل.

843
01:10:45,040 --> 01:10:46,120
اجلس.

844
01:10:48,830 --> 01:10:50,080
أين ذهب يا سيدتي؟

845
01:10:50,660 --> 01:10:52,410
لقد خرج خارج المدينة للعمل.

846
01:10:52,750 --> 01:10:54,620
قال أنه سيعود
في ثلاثة أيام.

847
01:10:54,830 --> 01:10:56,450
يبدو أن لديه الكثير من العمل.
لم يعد بعد.

848
01:10:56,540 --> 01:10:57,580
أين يعمل يا سيدتي؟

849
01:10:57,660 --> 01:10:59,830
يعمل ك
مدير التأمين في LIC.

850
01:10:59,910 --> 01:11:01,250
أوه، أليس كذلك؟ تمام.

851
01:11:02,290 --> 01:11:03,830
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء
للشرب؟

852
01:11:03,870 --> 01:11:06,000
نعم الجو مشمس بالخارج
أنت تقدمه لنا.

853
01:11:06,040 --> 01:11:07,120
من أين أنتِ يا سيدتي؟

854
01:11:07,160 --> 01:11:08,790
-ناغركويل، سيدي.
-حسنا سيدتي.

855
01:11:10,040 --> 01:11:11,290
اجلس يا أخي.

856
01:11:24,910 --> 01:11:26,370
أنت تأخذ رعاية جيدة
من منزلك سيدتي

857
01:11:28,160 --> 01:11:29,450
من فضلك اجلسي يا سيدتي.

858
01:11:31,580 --> 01:11:33,660
-أين في ناجركويل؟
- مستعمرة البلدية.

859
01:11:34,080 --> 01:11:36,000
فقط عمي يعيش هناك الآن.

860
01:11:36,580 --> 01:11:39,080
أمي وأبي
لم تعد موجودة.

861
01:11:40,080 --> 01:11:41,790
أوه.
أنا من كانياكوماري!

862
01:11:42,000 --> 01:11:43,250
هل آرفيند من مدينتك؟

863
01:11:43,500 --> 01:11:44,580
أين درس؟

864
01:11:45,290 --> 01:11:46,830
درست في كلية باراث.

865
01:11:46,870 --> 01:11:49,040
أرفيند من بلدة مجاورة.
ثيروفاتار.

866
01:11:49,080 --> 01:11:50,580
نحن مرتبطون من خلال
جدتي.

867
01:11:50,660 --> 01:11:52,790
لقد تزوجنا
منذ ثلاثة أشهر.

868
01:11:52,870 --> 01:11:55,000
حتى أختي متزوجة
في عائلة من ثيروفاتار.

869
01:11:55,080 --> 01:11:57,330
-لدينا الكثير من القواسم المشتركة!
-أوه، أليس كذلك؟

870
01:12:01,450 --> 01:12:02,790
ما هذا يا سيدي؟

871
01:12:02,950 --> 01:12:04,620
لقد جئت على طول الطريق
إلى منزلنا للاستفسار

872
01:12:04,700 --> 01:12:05,830
هل هناك مشكلة؟

873
01:12:05,910 --> 01:12:06,950
أوه، لا شيء!

874
01:12:07,040 --> 01:12:09,120
أردت مناقشة التفاصيل
في قضية مع أرافيند.

875
01:12:09,580 --> 01:12:10,700
ليس لديك ما يدعو للقلق!

876
01:12:10,750 --> 01:12:12,040
علاوة على ذلك، نحن من
نفس المدينة!

877
01:12:12,080 --> 01:12:13,410
ليس لدي مشكلة
في قوله لك.

878
01:12:13,700 --> 01:12:15,660
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني الحصول على بعض مكعبات الثلج؟

879
01:12:17,330 --> 01:12:18,870
بالتأكيد يا سيدي.
أعطني الزجاج.

880
01:12:23,370 --> 01:12:24,910
ماذا... ماذا حدث يا سيدتي؟

881
01:12:26,080 --> 01:12:27,750
-ماذا حدث سيدتي؟
-لا بأس يا سيدي.

882
01:12:28,500 --> 01:12:30,620
سيدتي…
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟

883
01:12:30,660 --> 01:12:32,120
لدي انخفاض في ضغط الدم، يا سيدي.

884
01:12:34,120 --> 01:12:36,660
-يمكنك وضعها جانبا!
-لا داعي للقلق بشأن ذلك.

885
01:12:42,410 --> 01:12:44,540
أنت تعتني بصحتك.
راحة جيدة.

886
01:12:44,580 --> 01:12:46,080
إذا جاء أرافيند،
أخبره عن زيارتي.

887
01:12:46,250 --> 01:12:47,790
أطلب منه أن يأتي لمقابلتي.

888
01:13:13,580 --> 01:13:14,950
هل كنت قادرا
للعثور على أي شيء؟

889
01:13:15,040 --> 01:13:18,330
سيدتي من استفساراتي
لم أتمكن من العثور على أي شيء خاطئ.

890
01:13:18,410 --> 01:13:20,250
لماذا لا تنتظر اسبوعا
ونرى أين يذهب هذا؟

891
01:13:20,700 --> 01:13:22,750
أنا أقول لك أن هذا الشخص
مفقود لمدة أسبوع.

892
01:13:23,410 --> 01:13:25,160
وأنت تقول عرضا
يمكننا التعامل مع هذا في وقت لاحق؟

893
01:13:25,200 --> 01:13:27,700
لماذا تنزعج عندما
يبدو أن زوجته بخير معها؟

894
01:13:27,790 --> 01:13:29,540
لماذا التدخل في الأمور
هذا لا يعنيك؟

895
01:13:29,580 --> 01:13:31,000
حتى لو كنت مسؤولاً عن هذا،

896
01:13:31,040 --> 01:13:32,870
سأجيب زوجته فقط!
ليس لك.

897
01:13:33,000 --> 01:13:34,910
أنت تقول أنه ليس لديك
الدليل على الدفع له.

898
01:13:35,250 --> 01:13:37,370
ومع ذلك فأنت تقول أنه لا ينظر
مثل الرجل الذي خرج للاحتيال.

899
01:13:37,580 --> 01:13:40,080
ماذا يمكنني أن أفعل إذا اتهمت
الناس بلا دليل؟

900
01:13:40,160 --> 01:13:43,370
إذا كنت تستطيع تقديم دليل على ذلك
شكواك المكتوبة، سأتخذ إجراءً!

901
01:13:43,410 --> 01:13:45,160
لا بأس أن تثق بالناس.

902
01:13:45,250 --> 01:13:47,580
لكن القانون يحتاج إلى أدلة
لا تثق.

903
01:13:54,160 --> 01:13:56,750
يرجى إزالة المجوهرات الخاصة بك
قبل الدخول إلى غرفة الفحص.

904
01:14:03,330 --> 01:14:05,080
تهانينا، أنت حامل!

905
01:14:05,410 --> 01:14:07,120
لكنك ضعيف جسديا.

906
01:14:07,410 --> 01:14:10,410
-هل زوجك معك اليوم؟
-لا يا دكتور. انه ليس في المدينة.

907
01:14:11,200 --> 01:14:13,330
هذا كتيب الحزمة
من غرفتنا التنفيذية

908
01:14:13,370 --> 01:14:14,910
وهذه مشاركة توأم.

909
01:14:15,000 --> 01:14:16,290
نحن حتى تسليم الخصومات كذلك.

910
01:14:16,330 --> 01:14:19,080
يمكنك تجنب تكلفة ضريبة السلع والخدمات
عندما تدفع نقدا.

911
01:14:19,160 --> 01:14:20,910
هل يمكنني التحقق مع زوجي
وأعود إليك؟

912
01:14:21,080 --> 01:14:22,290
همم. ليست مشكلة.

913
01:14:22,330 --> 01:14:23,660
تحدثي مع زوجك و
عد إلي.

914
01:14:23,750 --> 01:14:25,080
تناول الأقراص في الوقت المحدد.

915
01:14:25,120 --> 01:14:26,910
إذا كان هناك أي شيء، اتصل بي.
لا تقلق.

916
01:14:27,370 --> 01:14:28,580
شكرا لك يا دكتور!

917
01:14:30,910 --> 01:14:31,950
<i>سيدتي؟</i>

918
01:14:33,450 --> 01:14:34,540
بورني؟

919
01:14:35,910 --> 01:14:37,290
أوه، شكرا لك.

920
01:14:40,580 --> 01:14:41,910
[رنين الهاتف]

921
01:14:43,620 --> 01:14:44,790
مرحبا.

922
01:15:13,160 --> 01:15:15,080
-أنا بحاجة للذهاب إلى آنا النجار.
- اجلسي يا سيدة.

923
01:15:34,910 --> 01:15:36,620
-ها أنت ذا!
-شكرا يا سيدة.

924
01:15:41,790 --> 01:15:43,370
عبر هذا التيار المتردد
حدوده يا سيدي.

925
01:15:43,450 --> 01:15:44,580
من يهتم به؟

926
01:15:44,870 --> 01:15:46,700
-[يتمتم]
-سوف يتم القبض عليه قريبا!

927
01:15:50,700 --> 01:15:51,790
هل تشعرين بتحسن يا سيدتي؟

928
01:15:51,830 --> 01:15:53,830
-أنا بخير يا سيدي.
-هل اتصل أرافيند مرة أخرى؟

929
01:15:58,580 --> 01:16:01,290
هل أخذ أرافيند أي أموال من قبل؟
من فتاة تدعى آنا؟

930
01:16:01,370 --> 01:16:02,370
أوه.

931
01:16:02,540 --> 01:16:04,450
لم يخبرني بأي شيء
عنه يا سيدي.

932
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
لا أعرف الكثير عنه
مكتبه يهم.

933
01:16:07,040 --> 01:16:09,700
لكن هناك من يدعي أنه موكله
بالاسم الذي ذكرته

934
01:16:09,750 --> 01:16:13,250
عاد إلى المنزل منذ يومين
يسأل إذا كان أرافيند في المنزل.

935
01:16:13,830 --> 01:16:15,910
قالت إنها تريد ذلك
تجديد بوليصة التأمين.

936
01:16:16,330 --> 01:16:17,330
ماذا حدث يا سيدي؟

937
01:16:17,370 --> 01:16:19,660
متى كانت آخر مرة أرافيند
اتصلت بك عبر الهاتف؟

938
01:16:20,910 --> 01:16:21,910
عادة،

939
01:16:21,950 --> 01:16:24,160
لا يتصل أبدًا عندما يكون بالخارج
على العمل المكتبي.

940
01:16:24,450 --> 01:16:25,540
مدمن عمل.

941
01:16:26,120 --> 01:16:28,870
اتصلت به لأنه
لقد مرت ثلاثة أيام.

942
01:16:28,950 --> 01:16:31,200
هاتفه يرن
لكنه لا يجيب.

943
01:16:31,750 --> 01:16:34,580
بعد أن جاءت آنا تبحث،
حاولت الوصول إليه.

944
01:16:34,830 --> 01:16:35,790
لكنني لم أتمكن من ذلك.

945
01:16:35,830 --> 01:16:37,580
لقد حاولنا الاتصال به أيضاً
لكننا لم نتمكن من الوصول إليه.

946
01:16:37,750 --> 01:16:39,830
لكن عند تتبع هاتفه...

947
01:16:40,330 --> 01:16:41,620
يمكننا أن نرى الإشارة من
هذا الحي.

948
01:16:41,870 --> 01:16:43,290
أين سيارته؟

949
01:16:43,750 --> 01:16:44,910
هل يمكنك أن تعطيني المفاتيح؟

950
01:16:45,040 --> 01:16:46,500
سوف أتحقق من ذلك كإجراء شكلي.

951
01:16:51,500 --> 01:16:52,410
هنا يا أخي.
اذهب وألق نظرة.

952
01:16:52,500 --> 01:16:53,950
حسنًا يا سيدي.
أين تقف السيارة؟

953
01:16:54,040 --> 01:16:55,160
هناك.

954
01:17:12,120 --> 01:17:14,040
-سيدي، كان تحت المقعد.
-سيد!

955
01:17:14,080 --> 01:17:15,830
هذا هاتف زوجي.

956
01:17:21,000 --> 01:17:22,830
-سيدي، إنه لا يعمل!
-لا تُصب بالذعر.

957
01:17:22,870 --> 01:17:24,830
دعونا نتحدث عن هذا في منزلك.
هل يمكنني استعادتها؟

958
01:17:26,950 --> 01:17:28,410
مهلا، ألقي نظرة هناك.

959
01:17:31,870 --> 01:17:32,910
هنا، أكل هذا.

960
01:17:33,000 --> 01:17:34,040
ماذا حدث؟
الشرطة هنا.

961
01:17:34,080 --> 01:17:36,620
[باللغة الهندية] لقد تولى أرافيند سيدي
المال من شخص ما واليسار.

962
01:17:36,660 --> 01:17:37,870
ولهذا السبب الشرطة هنا!

963
01:17:37,910 --> 01:17:38,910
تمام.

964
01:17:39,750 --> 01:17:40,950
-حسنا سيدتي.
-تعال.

965
01:17:51,250 --> 01:17:53,540
هل تعرف أصدقاء أرافيند؟

966
01:17:53,790 --> 01:17:54,620
لا يا سيدي!

967
01:17:54,750 --> 01:17:57,250
لقد جئنا هنا لمدة أسبوعين
بعد زفافنا.

968
01:17:57,870 --> 01:18:01,040
وفي هذه الأشهر الثلاثة،
لم يحضر أي أصدقاء إلى المنزل.

969
01:18:01,830 --> 01:18:04,120
وبمجرد عودته إلى المنزل من العمل،

970
01:18:04,160 --> 01:18:05,830
ليس لديه هذه العادة
مغادرة المنزل.

971
01:18:05,910 --> 01:18:08,790
أنا متأكد من أنه بريء
من أي اتهامات يا سيدي!

972
01:18:08,830 --> 01:18:10,250
لا، هذا ليس ما قصدته.

973
01:18:10,290 --> 01:18:12,040
ألا نعلم جيدًا
عن أهل مدينتنا!

974
01:18:12,330 --> 01:18:14,830
لا داعي للقلق
نفسك مع هذا.

975
01:18:15,200 --> 01:18:17,000
ربما، في حالة الإلحاح على المغادرة

976
01:18:17,040 --> 01:18:18,910
ربما ترك هاتفه
في السيارة بالخطأ

977
01:18:19,000 --> 01:18:21,410
في الوقت الحاضر، الناس لا يحفظون
أرقام الهواتف!

978
01:18:21,540 --> 01:18:23,000
قد يكون هذا هو السبب
لم يتصل.

979
01:18:23,250 --> 01:18:25,830
والحقيقة لا يمكن أن تكون
على أساس أي افتراضات.

980
01:18:26,040 --> 01:18:28,370
أيضا، كيف ذهب أرافيند إلى
المطار في ذلك اليوم؟

981
01:18:28,830 --> 01:18:31,330
يسافر عادة بالسيارة.

982
01:18:31,580 --> 01:18:33,500
لكنه ترك السيارة خلفه
في اليوم الآخر

983
01:18:33,540 --> 01:18:36,120
للحصول على الخدمة
عندما لا يكون في المدينة.

984
01:18:37,370 --> 01:18:38,450
"سوف يأتي الميكانيكي."

985
01:18:38,540 --> 01:18:39,660
""سلّموه المفاتيح""
كان ما قاله.

986
01:18:39,700 --> 01:18:41,080
لكن لم يحضر أحد حتى الآن.

987
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
إنه ينسى متى
انه في عجلة من امرنا!

988
01:18:46,540 --> 01:18:47,370
الآن...

989
01:18:47,410 --> 01:18:49,000
أخشى أنه نسيني.

990
01:18:49,950 --> 01:18:51,040
اعذرني.

991
01:18:51,120 --> 01:18:52,080
ماذا يحدث؟

992
01:18:52,160 --> 01:18:53,410
أنا أعيش في البيت المجاور.

993
01:18:53,450 --> 01:18:55,290
ماذا يحدث هنا؟
أي شيء جدي؟

994
01:18:55,700 --> 01:18:57,080
إنه مجرد تحقيق رسمي.

995
01:18:57,540 --> 01:18:58,790
هل هذه هي الطريقة التي تدخل بها
منزل شخص ما

996
01:18:58,830 --> 01:18:59,910
لإجراء تحقيق رسمي؟

997
01:19:00,000 --> 01:19:01,200
وخاصة عندما تكون امرأة
هل هو وحده؟

998
01:19:01,290 --> 01:19:02,200
سيدتي!

999
01:19:02,250 --> 01:19:04,290
عرفت أنها كانت
وحدي فقط بعد أن وصلت إلى هنا.

1000
01:19:04,330 --> 01:19:05,830
أسئلتك في محلها،

1001
01:19:05,870 --> 01:19:07,500
لكنه يفتقر إلى المنطق.

1002
01:19:07,790 --> 01:19:09,040
هذا ليس ما أنت
تخيلت أن يكون.

1003
01:19:09,120 --> 01:19:11,160
إنها من مسقط رأسي،
سأقوم بإجراء استفساراتي وأغادر!

1004
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
لديك شكوكك و
أراد التحقيق!

1005
01:19:13,330 --> 01:19:14,910
لماذا تتصرف مثلك
هل يهمك أن تكون من نفس المدينة؟

1006
01:19:15,120 --> 01:19:17,330
كيف يكون هناك الكثير
الضباط الذكور هنا

1007
01:19:17,410 --> 01:19:19,500
بدون سيدة شرطية
أن تكون حاضرا؟

1008
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
هل لديك مذكرة تفتيش؟

1009
01:19:22,250 --> 01:19:24,160
أخت.
لا تقلق يا بورني!

1010
01:19:24,200 --> 01:19:26,160
أنا هناك!
أنا متأكد من أنه لم يحدث أي خطأ.

1011
01:19:26,500 --> 01:19:28,040
هناك العديد من الحالات
في بنغالور.

1012
01:19:28,120 --> 01:19:30,290
تحقق مما إذا كان عالقا
في أي من معسكرات الحجر الصحي!

1013
01:19:30,660 --> 01:19:31,660
إرحل الآن يا سيدي!

1014
01:19:31,830 --> 01:19:34,580
بدلا من ذلك، أنت مزعج
امرأة كل شيء بنفسها!

1015
01:19:38,290 --> 01:19:39,750
هل أبدو لك مثل الأحمق؟

1016
01:19:39,790 --> 01:19:41,540
"هناك شخص مفقود،
هل يمكنك التحقيق؟"

1017
01:19:41,580 --> 01:19:42,910
قلت عندما أتيت إلى هنا
كل ذلك بنفسك!

1018
01:19:43,200 --> 01:19:45,580
عندما أحتاج إلى الاستفسار منك،
أتيت هنا مع محام!

1019
01:19:46,250 --> 01:19:47,660
أنا هنا لمساعدتها.

1020
01:19:47,910 --> 01:19:50,250
ليس لديك الحق في السؤال
لها بهذه الطريقة!

1021
01:19:50,450 --> 01:19:52,500
سيدي، لا حاجة للرد فقط
لأنك حاضر.

1022
01:19:52,540 --> 01:19:54,290
أحتاج إلى استجواب موكلك،
كل شيء بنفسها.

1023
01:19:54,700 --> 01:19:56,410
في اليوم الآخر، تحدثت
كما لو كنت بريئا.

1024
01:19:57,040 --> 01:19:59,290
لقد كشف هاتفه
كل نواياك!

1025
01:20:00,160 --> 01:20:02,370
هناك الكثير من الصور.
من المثير للاشمئزاز أن ننظر إليها!

1026
01:20:02,450 --> 01:20:04,330
سيدي، أنا لا أنكر الحقيقة.

1027
01:20:04,410 --> 01:20:06,790
كنا في علاقة
قبل وبعد زواجه!

1028
01:20:06,870 --> 01:20:09,160
هذه ليست علاقة
ولكن واحدة غير مشروعة.

1029
01:20:09,290 --> 01:20:10,500
علاقة خارج نطاق الزواج!

1030
01:20:10,620 --> 01:20:13,700
سيدي، لا أستطيع أن أكون مسؤولاً
لما تعتقد!

1031
01:20:14,000 --> 01:20:16,910
أنا لا أفهم كيف هذا
المتعلقة باختفاء أرافيند!

1032
01:20:17,200 --> 01:20:19,580
كنت أتوقع منك ذلك
التحقيق في اختفائه

1033
01:20:19,660 --> 01:20:21,870
لكنك تجلس هنا
الحديث عن قصص غير مرغوب فيها.

1034
01:20:22,540 --> 01:20:24,450
العلاقة شيء شخصي.

1035
01:20:24,580 --> 01:20:25,660
حسنًا إذن،

1036
01:20:25,750 --> 01:20:27,750
ولم يحضر،
إذن من ذهبت؟

1037
01:20:27,790 --> 01:20:30,080
ألا تشعر بالاشمئزاز
التحدث بهذه الطريقة؟

1038
01:20:30,450 --> 01:20:32,790
لقد خططتما للذهاب إلى جوا.

1039
01:20:33,040 --> 01:20:34,290
لكنه مفقود.

1040
01:20:34,410 --> 01:20:36,250
إذن، ما هو الخطأ في
الشك فيك؟

1041
01:20:36,620 --> 01:20:39,750
أيها المفتش، لقد خططوا
لحضور حفل زفاف.

1042
01:20:40,080 --> 01:20:43,290
وكان على اتصال معها
ثم يختفي فجأة.

1043
01:20:43,500 --> 01:20:45,500
كان لديها شك
وذهب إلى مكانه.

1044
01:20:45,580 --> 01:20:48,700
لم تتمكن من الحصول على أي وضوح
من ذلك وجاء إلى هنا للشكوى.

1045
01:20:48,830 --> 01:20:50,000
اشتكت يا سيدي.

1046
01:20:50,290 --> 01:20:51,790
ولكن على أي أساس
هل اشتكت؟

1047
01:20:51,910 --> 01:20:54,040
ألم تشتكي أنه أخذ
أموالك واختفت؟

1048
01:20:54,120 --> 01:20:56,160
أنت لم تذكر الخاص بك أبدا
العلاقة مع أرافيند!

1049
01:20:57,040 --> 01:20:58,910
ولو تقدمت زوجته بشكوى

1050
01:20:59,200 --> 01:21:00,700
كنا قد اتصل بك
للاستجواب!

1051
01:21:00,790 --> 01:21:02,540
لقد قدمت الشكوى في
صالحك

1052
01:21:02,830 --> 01:21:03,950
ثم تسألني؟

1053
01:21:05,000 --> 01:21:06,950
أنت تسألني،
حتى الآن!

1054
01:21:07,250 --> 01:21:08,290
ما هذا يا رام؟

1055
01:21:08,410 --> 01:21:09,410
مفتش.

1056
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
يمكن لأي شخص تقديم شكوى
وفقا للقانون.

1057
01:21:11,830 --> 01:21:12,750
ألا تعرف ذلك؟

1058
01:21:12,830 --> 01:21:14,370
سيدي، يمكنك أن تستشهد بهذه القوانين
في المحكمة!

1059
01:21:14,410 --> 01:21:16,200
سيد. ماذا لو، في جدال،

1060
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
لقد قتلت أرافيند

1061
01:21:17,540 --> 01:21:19,200
وينظم هذا
لتجنب وقوع الشبهة عليها؟

1062
01:21:19,290 --> 01:21:20,500
سيد! ما كل هذا؟

1063
01:21:20,580 --> 01:21:23,000
سيدي، هل هناك أي قاعدة
ضد الشرطة المشتبه بها شخص ما؟

1064
01:21:23,080 --> 01:21:24,750
-قل لي، وسوف أستمع!
-سيدي من فضلك!

1065
01:21:24,790 --> 01:21:26,040
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

1066
01:21:26,160 --> 01:21:27,750
أنا لست هنا لإلقاء اللوم على أي شخص.

1067
01:21:28,410 --> 01:21:30,580
كل ما أريده هو أرافيند.

1068
01:21:31,250 --> 01:21:32,080
لكن...

1069
01:21:32,160 --> 01:21:35,410
أعلم أن بورني يعرف شيئًا ما
حول أرافيند.

1070
01:21:35,620 --> 01:21:37,080
وهذا ما أؤمن به بشدة.

1071
01:21:37,200 --> 01:21:39,450
فلا تجعلها كبش فداء
فقط للهروب من الشبهة!

1072
01:21:39,790 --> 01:21:42,330
-لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
-كيف تتوقع مني أن أتكلم؟

1073
01:21:42,450 --> 01:21:44,160
كنت أصبر و
محترم كل هذا الوقت!

1074
01:21:44,250 --> 01:21:45,830
ذهبت إلى المفوض
مثل hotshot!

1075
01:21:45,870 --> 01:21:47,750
مكيف الهواء بالداخل.
يمكنك التعامل معه مباشرة!

1076
01:21:47,790 --> 01:21:50,370
أيها الكاتب، خذ منطقة معلومات الطيران.
تعال هنا يا أخي!

1077
01:21:50,790 --> 01:21:52,080
يا! ما كل هذه الضجة؟

1078
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
لا يا سيدي--

1079
01:21:53,330 --> 01:21:55,870
-ما هو نوع الرد "لا يا سيدي؟"
-إنها قضية LIC أرافيند، سيدي!

1080
01:21:56,160 --> 01:21:59,620
سيدي، إنه غير محترم
إلى موكلي، أمامي مباشرة!

1081
01:21:59,700 --> 01:22:01,330
هل هذه هي الطريقة التي تستجوب بها عادة؟

1082
01:22:01,410 --> 01:22:03,000
سيدتي، غادري الآن.

1083
01:22:03,040 --> 01:22:04,330
سأستفسر وأعود إليك.

1084
01:22:04,410 --> 01:22:05,950
أنت! تعال إلى مكتبي الآن.

1085
01:22:11,370 --> 01:22:12,410
سيد!

1086
01:22:13,410 --> 01:22:15,330
ماذا تفعل يا رجل؟

1087
01:22:16,000 --> 01:22:17,700
من فحص هاتف أرافيند...

1088
01:22:17,790 --> 01:22:19,160
من الواضح أن هذه السيدة وأرافيند،

1089
01:22:19,250 --> 01:22:21,330
لقد عاشوا معًا عمليا
منذ ما يقرب من ثلاث سنوات!

1090
01:22:21,580 --> 01:22:24,290
وماذا في ذلك؟ هل أنت غيور
لأنها لم تتصل بك؟

1091
01:22:24,370 --> 01:22:26,660
-سيدي…
-ما هو إذن؟

1092
01:22:27,500 --> 01:22:28,580
ما هي القضية؟

1093
01:22:30,080 --> 01:22:32,540
أنا أسألك،
ما هي الشكوى؟

1094
01:22:34,870 --> 01:22:36,580
لقد طلبت منك أن تجد
خارج حيث هو!

1095
01:22:36,620 --> 01:22:38,370
لماذا تهتم بمن
انه مع؟

1096
01:22:39,040 --> 01:22:41,120
لا تعرف كيف
التصرف مع السيدات؟

1097
01:22:41,790 --> 01:22:43,370
ستقول شيئا غير محترم...

1098
01:22:43,750 --> 01:22:45,410
والتي سأكون مسؤولاً عنها!

1099
01:22:46,790 --> 01:22:48,620
لو استجابت بشكل صحيح
في البداية،

1100
01:22:48,870 --> 01:22:50,500
لماذا تكون هذه الشكوى
هل تم التصعيد إلى مكتب المفوض؟

1101
01:22:50,910 --> 01:22:52,290
سيدي، ليس هناك أي خطأ
جانبنا.

1102
01:22:52,370 --> 01:22:54,370
وكانت هي التي سارعت إلى
مكتب المفوض!

1103
01:22:54,870 --> 01:22:55,870
لا تتحدث مرة أخرى!

1104
01:22:56,950 --> 01:23:00,580
هل تعرف المشكلة إذا كانت الشكوى
يتم تصعيده إلى المفوض؟

1105
01:23:01,370 --> 01:23:02,790
شكوى واحدة تافهة...

1106
01:23:02,910 --> 01:23:05,750
لا يمكنك حتى التعامل مع هذا
وتعطيني الصداع!

1107
01:23:05,910 --> 01:23:07,000
آسف يا سيدي.

1108
01:23:09,200 --> 01:23:10,580
اتصل بزوجته
للاستجواب أولا!

1109
01:23:10,620 --> 01:23:12,620
امرأة عشوائية تبحث
لزوجها المفقود منها!

1110
01:23:12,910 --> 01:23:13,830
أين هي؟

1111
01:23:14,700 --> 01:23:15,830
إنها في المنزل، يا سيدي.

1112
01:23:16,040 --> 01:23:17,620
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
في منزلك؟

1113
01:23:17,660 --> 01:23:19,450
ليس منزلي يا سيدي!
إنها في منزلها.

1114
01:23:22,700 --> 01:23:25,950
وقد استقبل المفوض أ
شكوى أنك تدعمها!

1115
01:23:26,080 --> 01:23:28,000
لماذا لديك مثل هذا
زاوية ناعمة لها؟

1116
01:23:29,410 --> 01:23:31,410
من تحقيقاتي
يبدو أن بورني بريء يا سيدي!

1117
01:23:31,540 --> 01:23:33,700
أوه! لذلك كنت قد كتبت
الحكم بالفعل؟

1118
01:23:35,250 --> 01:23:39,040
سأتعامل مع من يملكون
ومن لا يملكون!

1119
01:23:39,250 --> 01:23:40,330
اطلب منها أن تأتي غدا!

1120
01:23:40,790 --> 01:23:41,910
يذهب!

1121
01:23:49,370 --> 01:23:50,910
تجاوز التيار المتردد حدوده
أمس يا أخي!

1122
01:23:51,500 --> 01:23:53,250
إنه يحاضرني
كيف ومن يجب التحقيق فيه.

1123
01:23:53,290 --> 01:23:54,540
أنا مهمل على ما يبدو!

1124
01:23:54,620 --> 01:23:55,950
ألا نعرف جميعا قصته؟

1125
01:23:56,080 --> 01:23:57,750
امتلأت الجريدة،
صفحة بعد صفحة

1126
01:23:57,830 --> 01:23:59,450
مع قصص عن شخصيته.

1127
01:23:59,910 --> 01:24:01,750
إنه أمر ممتع عندما يكون الشخص
لا يستطيع حتى أن يشغل مكتبه

1128
01:24:01,870 --> 01:24:04,450
مع عروض الشخصيات
نصيحة لشخص آخر يا أخي.

1129
01:24:04,910 --> 01:24:06,660
أنا عالق في موقف ما
حيث يريد المجانين تدريبي!

1130
01:24:06,830 --> 01:24:07,950
انسى الأمر يا سيدي.

1131
01:24:08,200 --> 01:24:09,950
تنتهي قصته في غضون أسبوعين.

1132
01:24:10,200 --> 01:24:12,200
يتناقشون بين
إيقافه وإقالته!

1133
01:24:12,290 --> 01:24:13,450
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

1134
01:24:13,580 --> 01:24:16,040
المرأة التي اشتكت ضده
وقد صعدت هذا إلى دلهي.

1135
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
بمجرد انتهاء الانتخابات و
الحكومة الجديدة تؤدي اليمين الدستورية

1136
01:24:18,750 --> 01:24:20,330
سترى بنفسك ما سيحدث بعد ذلك!

1137
01:24:20,580 --> 01:24:23,370
سوف يجعلون الأمر يبدو كذلك
لقد اتخذوا إجراءات،

1138
01:24:23,580 --> 01:24:25,040
ونقل الرجل إلى مكان آخر!

1139
01:24:25,290 --> 01:24:28,620
أليس من المعتاد نقل المتهم؟
بدلا من معالجة العقلية؟

1140
01:24:28,830 --> 01:24:30,040
حتى لو حدث شيء ما،

1141
01:24:30,160 --> 01:24:31,700
سوف يقضون وقتًا بعيدًا

1142
01:24:31,790 --> 01:24:33,540
والانضمام إلى حفلة.

1143
01:24:35,040 --> 01:24:36,540
سيدي، إنها قادمة.

1144
01:25:02,620 --> 01:25:03,950
مهلا، سوجانيا!

1145
01:25:06,370 --> 01:25:08,160
ألا تأكل جيداً؟

1146
01:25:13,330 --> 01:25:15,160
لقد أصبحت نحيفة جداً!

1147
01:25:17,580 --> 01:25:22,200
<i>لماذا هذا المفوض</i>
<i>أرسل أشخاصًا لا قيمة لهم إلى هنا؟</i>

1148
01:25:25,450 --> 01:25:26,450
اذهب.

1149
01:25:35,750 --> 01:25:36,790
سيد.

1150
01:25:37,200 --> 01:25:39,290
-ماذا الآن؟
-إنها تنتظر يا سيدي.

1151
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
دعها تنتظر إذا أرادت ذلك.

1152
01:25:41,450 --> 01:25:44,000
-لماذا يزعجك ذلك؟
-سيدي إنها حامل.

1153
01:25:44,160 --> 01:25:46,250
سيتعين علينا أن نواجه العبء الأكبر
إذا حدث أي شيء.

1154
01:25:47,330 --> 01:25:50,620
أوه. أرى أنك قد فعلت ذلك
التحقيق في حملها.

1155
01:25:51,080 --> 01:25:53,290
ولكن ليس ما هو ضروري؟

1156
01:25:53,620 --> 01:25:56,080
-اغرب عن وجهي. اطلب منها أن تدخل.
-حسنا يا سيدي.

1157
01:26:17,910 --> 01:26:20,160
سيدتي، لدي عمل لأقوم به.

1158
01:26:20,290 --> 01:26:21,700
لذا، لا تضيع وقتي.

1159
01:26:21,830 --> 01:26:22,950
أين هو أرافيند؟

1160
01:26:23,620 --> 01:26:26,290
أخبرني أنه سيخرج من المدينة
للعمل يا سيدي.

1161
01:26:26,750 --> 01:26:29,250
لكنكم جميعا تدورون
قصص مختلفة بالنسبة لي!

1162
01:26:29,620 --> 01:26:31,040
وأنا في حيرة من أمري
ماذا يحدث.

1163
01:26:32,450 --> 01:26:34,160
لكني لن أصدق أي كلمة مما تقوله.

1164
01:26:34,540 --> 01:26:36,830
لأن زوجي ليس كذلك
الشخص الذي يخونني.

1165
01:26:37,080 --> 01:26:38,410
لقد عشت معه لفترة كافية.

1166
01:26:38,450 --> 01:26:40,200
ومع ذلك، فأنت لا تعرف من يتحدث إليه.

1167
01:26:40,620 --> 01:26:42,450
تتحدث كما لو كنت تعرفه من الداخل والخارج!

1168
01:26:42,950 --> 01:26:46,290
على الرغم من علمك أن زوجك
يعيش مع امرأة أخرى..

1169
01:26:46,410 --> 01:26:48,120
كيف حالك عارضة حول هذا؟

1170
01:26:50,500 --> 01:26:52,080
أنا أعرف زوجي
جيد جداً يا سيدي.

1171
01:26:52,660 --> 01:26:54,200
أنا لن أصدق
ماذا تقول!

1172
01:26:54,450 --> 01:26:55,950
ليس عليك أن تثق بي.

1173
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
لكن عليك أن تثق بالأدلة.

1174
01:26:57,620 --> 01:26:59,370
دعه يأتي شخصيا
واعترف يا سيدي.

1175
01:26:59,580 --> 01:27:00,790
سأصدق ذلك بعد ذلك.

1176
01:27:00,830 --> 01:27:03,200
فقط أخبرني بما حدث له.

1177
01:27:12,330 --> 01:27:15,700
سيدي، أشعر أنك تتصرف بعاطفة
لأنها من مسقط رأسك.

1178
01:27:15,950 --> 01:27:17,290
أقول هذا من التجربة.

1179
01:27:17,330 --> 01:27:19,290
لا ينبغي أن نحتجز
المسؤول في المستقبل.

1180
01:27:19,330 --> 01:27:22,200
لأن الثقة مبنية على
الشخص والفعل.

1181
01:27:22,830 --> 01:27:25,120
شعرت برغبة في مشاركة هذا معك
ولا شيء آخر.

1182
01:27:25,450 --> 01:27:26,950
سيدي، بورني هنا.

1183
01:27:30,000 --> 01:27:31,080
لا تهتم به.

1184
01:27:31,160 --> 01:27:33,160
هكذا هو.
سوف أتعامل مع هذا.

1185
01:27:33,200 --> 01:27:35,120
يعتني.
يمكنك المغادرة.

1186
01:27:35,790 --> 01:27:39,290
"لن أتركك ولن أتركك!"

1187
01:27:39,500 --> 01:27:40,910
وهذا ما قاله المسيح.

1188
01:27:41,080 --> 01:27:42,080
ولذلك--

1189
01:27:42,120 --> 01:27:43,410
[رنين الهاتف]

1190
01:27:46,790 --> 01:27:49,450
-سبحوا الرب!
<ط>-مرحبا. أين أنت يا أبي؟</i>

1191
01:27:49,540 --> 01:27:52,200
<i>-هل يمكنني توفير بعض المال لك؟</i>
-أنا في اجتماع الصلاة الآن.

1192
01:27:52,290 --> 01:27:54,120
-<i>كم سيستغرق الأمر من الوقت؟</i>
-هل يمكنني الاتصال بك عندما أنتهي؟

1193
01:27:54,160 --> 01:27:55,870
<i>ينتظرك Anbu Wines بفارغ الصبر.</i>

1194
01:27:55,950 --> 01:27:57,830
سبحوا الرب.
يرحمك الله.

1195
01:28:09,830 --> 01:28:10,830
بارك الله فيك يا آنا!

1196
01:28:11,450 --> 01:28:13,330
نرجو أن تتخذ قرارًا جيدًا قريبًا.

1197
01:28:13,910 --> 01:28:16,660
إلى متى ستبقى وحيدا
بعد وفاة والديك؟

1198
01:28:17,250 --> 01:28:20,200
أشعر أن الزواج هو الحل
لجميع مشاكلك.

1199
01:28:20,540 --> 01:28:22,200
أسئلتك في محلها يا أبي.

1200
01:28:22,540 --> 01:28:25,250
لا أعتقد أنني أستطيع الرد عليهم قريبًا.

1201
01:28:25,950 --> 01:28:26,830
تمام.

1202
01:28:26,910 --> 01:28:29,410
لا تتأخر في اتخاذ القرارات
هذا مناسب لك.

1203
01:28:29,580 --> 01:28:31,080
ليباركك الرب!

1204
01:28:31,540 --> 01:28:32,410
يرحمك الله.

1205
01:28:32,450 --> 01:28:33,620
شكرا لك يا أبي.

1206
01:28:35,540 --> 01:28:36,540
آنا؟

1207
01:28:36,750 --> 01:28:38,160
هل الأب على علم بوضعك؟

1208
01:28:38,290 --> 01:28:40,290
أشعر أن كل ما قاله كان صحيحا.

1209
01:28:40,450 --> 01:28:43,040
لماذا لا تنسى أرافيند
وعيش حياة سعيدة؟

1210
01:28:43,750 --> 01:28:46,660
إذا كان الزواج على وشك
وجود رجل لنفسي،

1211
01:28:47,120 --> 01:28:48,540
فأنا لا أريد مثل هذا الزواج!

1212
01:28:49,450 --> 01:28:51,700
نحن نحب بعضنا البعض كثيرًا يا جيني!

1213
01:28:51,830 --> 01:28:53,450
حبه لي طاهر .

1214
01:28:53,830 --> 01:28:57,290
لقد تزوج تلك الفتاة دون خيار.

1215
01:28:59,500 --> 01:29:01,500
عندما تجرأ على قتل نفسه من أجلي،

1216
01:29:02,830 --> 01:29:04,330
لا أريد تفجير هذا

1217
01:29:05,250 --> 01:29:06,830
والانفصال عنه!

1218
01:29:08,290 --> 01:29:12,660
أنا لن أجبره
للبقاء معي.

1219
01:29:12,750 --> 01:29:15,450
الرجال الذين يرغبون في الزواج من شخص ما
ولها عشيقة

1220
01:29:15,750 --> 01:29:17,910
ليسوا أناسًا طيبين، في رأيي.

1221
01:29:18,580 --> 01:29:19,870
مع العلم أنه ليس بالجوار،

1222
01:29:19,910 --> 01:29:21,450
ومعرفة ذلك جيدًا
لن يظهر أمامنا أبداً...

1223
01:29:21,660 --> 01:29:23,450
ألا نضع ثقتنا في الله؟

1224
01:29:24,000 --> 01:29:25,410
هذا شيء مشابه.

1225
01:29:26,580 --> 01:29:28,500
بعد كل شيء، الحب ليس له حدود!

1226
01:29:29,080 --> 01:29:33,120
فقط عندما تكون غنياً وقادراً
هل سيبدو هذا منطقيا.

1227
01:29:33,250 --> 01:29:35,580
كل ما أريده هو شخص ما
الذي سوف يمطرني بالحب .

1228
01:29:36,040 --> 01:29:37,870
ولقد حصلت على ذلك من أرافيند.

1229
01:29:38,200 --> 01:29:40,370
وليس لدي أي توقعات أخرى منه.

1230
01:29:40,950 --> 01:29:44,950
ستفهم حقيقة الحياة
مع عدم وجود توقعات مع مرور الوقت.

1231
01:29:45,200 --> 01:29:46,370
[رنين الهاتف]

1232
01:29:52,950 --> 01:29:53,790
مرحبا؟

1233
01:29:53,830 --> 01:29:55,410
<i>هذا إيه سي برابهو دوس يتحدث.</i>

1234
01:29:55,620 --> 01:29:57,330
- نعم أخبرني يا سيدي .
-<i>كيف حالك؟</i>

1235
01:29:57,750 --> 01:29:59,450
أنا بخير يا سيدي.
ماذا جرى؟

1236
01:29:59,750 --> 01:30:00,620
<i>لا شيء كثيرًا.</i>

1237
01:30:00,950 --> 01:30:04,200
<i>أحتاج إلى مزيد من التفاصيل</i>
<i>فيما يتعلق بقضية أرافيند.</i>

1238
01:30:04,290 --> 01:30:05,200
ماذا حدث يا سيدي؟

1239
01:30:05,290 --> 01:30:07,790
<i>من فضلك لا تهتم بي</i>
<i>السؤال عن حياتك الشخصية.</i>

1240
01:30:08,620 --> 01:30:11,580
<i>كيف هي علاقة أرافيند بزوجته؟</i>

1241
01:30:13,250 --> 01:30:15,790
-هل هناك مشكلة يا سيدي؟
<i>-لا، لا شيء.</i>

1242
01:30:16,290 --> 01:30:17,950
<i>عندما استفسرنا عن بورني،</i>

1243
01:30:18,000 --> 01:30:21,200
<i>يبدو أنها لا تقلق بشأن</i>
<i>الاختفاء.</i>

1244
01:30:21,790 --> 01:30:23,620
<i>كيف يمكن للزوجة أن تظل هادئة جدًا؟</i>

1245
01:30:25,870 --> 01:30:28,500
<i>أستطيع أن أشعر بشيء مريب</i>
<i>بينهما.</i>

1246
01:30:28,790 --> 01:30:30,160
<i>وهذه المرأة تخفي الحقيقة!</i>

1247
01:30:31,700 --> 01:30:32,660
<i>دعونا نرى.</i>

1248
01:30:32,790 --> 01:30:34,790
سيدي ماذا تقول؟

1249
01:30:35,000 --> 01:30:37,040
<i>دعونا لا نتسرع في التوصل إلى نتيجة</i>
<i>استنادًا إلى التخمين.</i>

1250
01:30:37,580 --> 01:30:38,830
<i>الأدلة مهمة.</i>

1251
01:30:39,330 --> 01:30:41,500
<i>دعونا نرى ما إذا كانت ستكشف الحقيقة في وقت ما.</i>

1252
01:30:44,200 --> 01:30:45,040
<i>مرحبا؟</i>

1253
01:30:45,450 --> 01:30:46,330
<i>مرحبا؟</i>

1254
01:30:46,410 --> 01:30:47,250
<i>آنا؟</i>

1255
01:30:48,330 --> 01:30:49,500
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟

1256
01:30:50,040 --> 01:30:51,120
<i>أين أنت الآن؟</i>

1257
01:30:52,040 --> 01:30:54,790
-لماذا؟ هل أحتاج إلى الحضور إلى المحطة؟
-<i>لن يكون ذلك ضروريًا.</i>

1258
01:30:55,370 --> 01:30:56,790
<i>أليس منزلك في آنا النجار؟</i>

1259
01:30:58,620 --> 01:31:01,120
-لا يا سيدي، في نيلانغاراي.
-<i>نيلانغاراي؟</i>

1260
01:31:01,450 --> 01:31:03,250
-نعم يا سيدي.
-<i>أنا أعيش هناك أيضًا!</i>

1261
01:31:03,620 --> 01:31:04,950
<i>منذ متى وأنت هنا؟</i>

1262
01:31:05,290 --> 01:31:07,620
-لقد مرت 2-3 سنوات يا سيدي.
-<i>أوه!</i>

1263
01:31:07,870 --> 01:31:09,000
<i>هذا جميل.</i>

1264
01:31:09,160 --> 01:31:13,080
<i>لقد كنت أمارس رياضة ركوب الدراجات هناك منذ زمن طويل</i>
<i>لكنني لم أرك في الجوار من قبل!</i>

1265
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
<i>حسنًا.</i>

1266
01:31:15,290 --> 01:31:18,000
<i>سأبقيك على اطلاع إذا وجدت أي شيء</i>
<i>أثناء التحقيق.</i>

1267
01:31:18,910 --> 01:31:21,370
-حسنا يا سيدي.
-<i>دعونا نلتقي في المساء، إن أمكن.</i>

1268
01:31:21,750 --> 01:31:23,410
<ط> لا تقلق. سأهتم.</i>

1269
01:31:25,750 --> 01:31:26,870
حسنًا يا سيدي.

1270
01:31:27,580 --> 01:31:28,870
شكرًا لك.

1271
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
[يرن جرس الباب]

1272
01:32:32,040 --> 01:32:33,330
ادخل.

1273
01:32:43,620 --> 01:32:44,700
احصل على مقعد.

1274
01:32:45,370 --> 01:32:48,000
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
- لا، الماء فقط.

1275
01:33:06,200 --> 01:33:07,290
شكرًا لك.

1276
01:33:38,200 --> 01:33:39,120
لذا…

1277
01:33:39,870 --> 01:33:40,790
أنت…

1278
01:33:41,540 --> 01:33:43,290
...لقد أحببته حقًا، أليس كذلك؟

1279
01:33:43,620 --> 01:33:45,370
هذا ليس ما تعتقده، بورني.

1280
01:33:49,040 --> 01:33:50,290
لخداع شخص ما،

1281
01:33:50,410 --> 01:33:52,500
لا أحد يفعل ذلك دون علم.

1282
01:33:53,250 --> 01:33:54,620
لقد تم التخطيط لها بدقة.

1283
01:33:59,160 --> 01:34:02,580
ليس لدي أي حق على الإطلاق
لأسألك لأن...

1284
01:34:03,330 --> 01:34:05,500
لدي أسئلة كثيرة
لأجيب نفسي!

1285
01:34:08,250 --> 01:34:10,040
هناك شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه.

1286
01:34:11,450 --> 01:34:13,910
إذا كنتم تحبون بعضكم البعض بعمق،

1287
01:34:14,450 --> 01:34:16,410
لماذا تزوجني أرافيند؟

1288
01:34:21,870 --> 01:34:27,790
اعتقدت أنه كان
في الحب معي كل هذا الوقت.

1289
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
هل…

1290
01:34:34,250 --> 01:34:35,250
هل…

1291
01:34:35,410 --> 01:34:37,540
هل استخدمني لخداعك؟

1292
01:34:38,080 --> 01:34:40,250
أم أنه كان صادقا معي
وخدعك؟

1293
01:34:40,500 --> 01:34:41,540
لا أفهم!

1294
01:34:41,790 --> 01:34:42,790
من فضلك، بورني.

1295
01:34:42,870 --> 01:34:44,500
أرافيند ليس هكذا.

1296
01:34:46,080 --> 01:34:47,870
لن تفهم.

1297
01:34:48,660 --> 01:34:49,500
أنت…

1298
01:34:49,660 --> 01:34:51,080
كونها ضيقة الأفق للغاية حول هذا الموضوع.

1299
01:34:51,660 --> 01:34:52,500
أنت على حق!

1300
01:34:52,950 --> 01:34:54,120
أنا ضيق الأفق.

1301
01:34:54,870 --> 01:34:58,540
نحن جميعاً ضيقي الأفق لدرجة أننا لا نستطيع أن نفهم
أسلوب حياة أيها الناس.

1302
01:34:59,000 --> 01:34:59,950
بورني!

1303
01:35:00,700 --> 01:35:03,080
لقد جئت هنا
لأقول لك شيئا.

1304
01:35:06,330 --> 01:35:07,580
أرافيند حتى الآن

1305
01:35:07,950 --> 01:35:09,450
ليس رجلا سيئا من وجهة نظري.

1306
01:35:12,040 --> 01:35:13,950
حبه ورعايته

1307
01:35:14,290 --> 01:35:16,540
لقد جعلني أشعر بالأمان حتى الآن!

1308
01:35:21,450 --> 01:35:24,330
عندما قال لي
بأنه سيتزوجك

1309
01:35:26,700 --> 01:35:27,700
كنت…

1310
01:35:29,410 --> 01:35:31,290
لا يستطيع إلا أن يتوسل إليه!

1311
01:35:38,620 --> 01:35:40,120
أمي…

1312
01:35:40,700 --> 01:35:42,200
لم يخبرني قط

1313
01:35:43,830 --> 01:35:45,200
من كان والدي

1314
01:35:45,700 --> 01:35:46,910
حتى النهاية!

1315
01:35:47,870 --> 01:35:50,700
أنا فقط أعرف النضالات
لقد تحملت،

1316
01:35:51,250 --> 01:35:52,870
بسبب ذلك.

1317
01:35:56,330 --> 01:35:57,870
كل ما تمنيت،

1318
01:35:57,950 --> 01:36:00,040
كانت عائلة صغيرة خاصة بي!

1319
01:36:01,790 --> 01:36:02,910
لكن،

1320
01:36:03,910 --> 01:36:08,000
لا أعرف لماذا الجميع
ضدها!

1321
01:36:11,870 --> 01:36:14,910
لن أزعجك
بأي شكل من الأشكال، بورني.

1322
01:36:16,160 --> 01:36:19,080
لن أفصل أرافيند عنك.

1323
01:36:20,160 --> 01:36:21,660
أعدك.

1324
01:36:22,370 --> 01:36:23,290
لكن…

1325
01:36:24,200 --> 01:36:26,790
أخبرني أين هو أرافيند!

1326
01:36:28,790 --> 01:36:30,080
لو سمحت!

1327
01:36:31,040 --> 01:36:33,330
لا يهمني ما رأيك بي.

1328
01:36:34,750 --> 01:36:36,410
وليس كل الحوامل

1329
01:36:36,540 --> 01:36:38,950
يحظون بالاحترام
في هذا المجتمع.

1330
01:36:49,200 --> 01:36:50,500
أنا حامل!

1331
01:37:03,580 --> 01:37:05,660
<i>♪ على حضنك ♪</i>

1332
01:37:06,250 --> 01:37:09,910
<i>♪ أنزلق وأترنح ♪</i>

1333
01:37:11,950 --> 01:37:14,000
<i>♪ أنا أغني لحنًا ♪</i>

1334
01:37:14,500 --> 01:37:18,120
<i>♪ على شفتيك الشبيهة بالناي ♪</i>

1335
01:37:18,750 --> 01:37:21,120
<i>♪ في هذه الحياة ♪</i>

1336
01:37:21,620 --> 01:37:23,620
<i>♪ أنت النعمة ♪</i>

1337
01:37:23,700 --> 01:37:26,500
<i>♪ أملك ♪</i>

1338
01:37:27,040 --> 01:37:29,700
<i>♪ لماذا القبر؟ ♪</i>

1339
01:37:29,950 --> 01:37:34,790
<i>♪ حضنك هو كل ما أحتاجه ♪</i>

1340
01:37:36,120 --> 01:37:41,700
<i>♪ حتى نتكاتف ♪</i>

1341
01:37:42,450 --> 01:37:44,200
<i>♪ لا أرى شيئًا خاطئًا ♪</i>

1342
01:37:44,290 --> 01:37:48,080
<i>♪ بطلة رغباتي ♪</i>

1343
01:37:48,370 --> 01:37:51,500
<i>♪ في حديثك الشجي ♪</i>

1344
01:37:52,620 --> 01:37:56,540
<i>♪ لحن غير مرئي ♪</i>

1345
01:37:56,620 --> 01:37:59,830
<i>♪ هو ما يشتهي قلبي ♪</i>

1346
01:38:00,750 --> 01:38:04,870
<i>♪ بطلة رغباتي ♪</i>

1347
01:38:05,080 --> 01:38:08,540
<i>♪ عندما يضربني عطرك ♪</i>

1348
01:38:09,290 --> 01:38:14,000
<i>♪ خجل لا يمكن السيطرة عليه ♪</i>

1349
01:38:14,040 --> 01:38:17,290
<i>♪ أزهار بداخلي ♪</i>

1350
01:38:43,950 --> 01:38:45,290
آنا…

1351
01:38:45,370 --> 01:38:47,200
هل تحب فريدا كاهلو؟

1352
01:38:47,870 --> 01:38:50,330
لقد تعلمت كيف أكون سياسياً

1353
01:38:50,410 --> 01:38:52,500
-من خلال الفن منها.
-هذا صحيح.

1354
01:38:52,540 --> 01:38:53,580
-لو سمحت.
-أوه.

1355
01:38:53,750 --> 01:38:54,910
شكرًا لك!

1356
01:38:57,750 --> 01:39:00,160
من أصل 143 لوحة،

1357
01:39:00,200 --> 01:39:02,450
أعتقد أن 53 منهم عبارة عن صور شخصية، أليس كذلك؟

1358
01:39:02,950 --> 01:39:04,250
55 هي يا سيدي.

1359
01:39:06,000 --> 01:39:08,000
وأنا من المعجبين بلوحاتها أيضًا.

1360
01:39:08,160 --> 01:39:10,620
انظر، لدينا الكثير من القواسم المشتركة!

1361
01:39:12,790 --> 01:39:15,910
أليس من الصعب أن تعيش وحيدا
في هذا المنزل الضخم؟

1362
01:39:17,330 --> 01:39:19,580
لقد اعتدت على العيش وحيدا
منذ أن كنت صغيرا يا سيدي.

1363
01:39:20,700 --> 01:39:23,370
لكي تعيش المرأة
وحيدا في هذا المجتمع

1364
01:39:23,540 --> 01:39:24,790
يجب أن يكون صعبا.

1365
01:39:27,750 --> 01:39:30,250
لقد أنشأت فريقًا غير رسمي
للتحقيق في القضية

1366
01:39:30,290 --> 01:39:33,410
دون تقديم شكوى في الوقت الراهن.

1367
01:39:33,950 --> 01:39:35,870
لذلك، لا تقلق.
سوف أعتني.

1368
01:39:36,370 --> 01:39:39,500
شكرا جزيلا يا سيدي!
لأخذ المجهود الإضافي.

1369
01:39:39,910 --> 01:39:42,910
ويأتي على طول الطريق إلى المنزل
فقط لتحديث لي؟ شكرا جزيلا يا سيدي!

1370
01:39:43,580 --> 01:39:46,080
ألم تقرأ العبارة
"الشرطة هي صديقتك"؟

1371
01:39:47,910 --> 01:39:49,830
حسنًا، الأصدقاء لا يتصرفون بهذه الطريقة
هذه الأيام.

1372
01:39:53,120 --> 01:39:56,040
من الصعب العثور على أصدقاء غير أنانيين، أليس كذلك؟

1373
01:39:59,330 --> 01:40:00,160
قهوة لطيفة!

1374
01:40:00,540 --> 01:40:01,540
أوه.

1375
01:40:02,160 --> 01:40:03,580
ماذا حدث؟

1376
01:40:03,750 --> 01:40:04,700
آسف!

1377
01:40:04,910 --> 01:40:07,410
-لا بأس، لا بأس. سيد!
-لا شئ! لا تقلق!

1378
01:40:07,660 --> 01:40:09,870
-سأعتني بالأمر، لا تقلق!
-سيدي أنا بخير!

1379
01:40:13,290 --> 01:40:14,700
كيف تجرؤ

1380
01:40:14,910 --> 01:40:16,500
تتصرف معي بغرور؟

1381
01:40:16,910 --> 01:40:18,080
سوف…

1382
01:40:19,580 --> 01:40:21,250
لماذا أنت صعب للغاية؟

1383
01:40:22,660 --> 01:40:24,250
التوقف عن التصرف بشكل أساسي وسليم!

1384
01:40:32,580 --> 01:40:34,700
نعم! أعلم أنني لست كذلك!

1385
01:40:35,040 --> 01:40:37,000
هذا لا يعني ذلك
سأفعل... معك.

1386
01:40:37,910 --> 01:40:40,660
لماذا يا رجال
صيد النساء مثل الحيوانات؟

1387
01:40:41,040 --> 01:40:43,250
لماذا ترى النساء كأشياء فقط؟

1388
01:40:43,660 --> 01:40:45,410
هل تحاضرني عن النسوية؟

1389
01:40:45,450 --> 01:40:47,580
أنا أعلم بشأن والدتك، أنت،

1390
01:40:47,790 --> 01:40:49,500
وكيف تعيش الحياة ببذخ!

1391
01:40:49,660 --> 01:40:51,330
في الواقع، المدينة بأكملها تعرف!

1392
01:40:52,040 --> 01:40:53,750
اذا تعاونت معي

1393
01:40:53,830 --> 01:40:55,620
سأتعامل مع كل شيء آخر.

1394
01:40:56,000 --> 01:40:57,120
هل هذا جيد؟

1395
01:40:57,330 --> 01:41:00,790
أنا أعرف جيدا
ماذا ستعتني به أيها الوغد!

1396
01:41:01,040 --> 01:41:03,000
يا! إلى أين تركض؟

1397
01:41:03,330 --> 01:41:04,450
ماذا؟

1398
01:41:12,370 --> 01:41:14,000
يا! تعال الى هنا!

1399
01:41:15,040 --> 01:41:16,370
تعفن في الجحيم!

1400
01:41:21,200 --> 01:41:23,870
قلت لك أننا نستطيع
خذ هذا الأمر بسهولة، أليس كذلك؟

1401
01:42:11,910 --> 01:42:13,450
[يرن جرس الباب]

1402
01:42:49,910 --> 01:42:50,830
في الواقع…

1403
01:42:52,040 --> 01:42:53,870
عندما علمت بأمرك،

1404
01:42:54,410 --> 01:42:56,080
لقد كنت غاضبة منك!

1405
01:42:58,580 --> 01:43:02,000
لو لم أكن متعلما
أو كانوا ساذجين للغاية،

1406
01:43:02,700 --> 01:43:05,910
كنت قد التقطت
معركة معك بالتأكيد.

1407
01:43:10,450 --> 01:43:12,000
الآن، لا أرغب في ذلك.

1408
01:43:17,830 --> 01:43:22,580
أشعر أننا جميعا نلوم النساء،
للأخطاء التي يرتكبها الرجال.

1409
01:43:30,790 --> 01:43:32,750
لست متأكدا إذا
لقد رآك أرافيند بشهوة

1410
01:43:33,000 --> 01:43:34,700
أو مع حب حقيقي لك.

1411
01:43:35,870 --> 01:43:37,660
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

1412
01:43:39,080 --> 01:43:41,250
لم يكن مخلصًا لأي منا.

1413
01:43:43,790 --> 01:43:44,830
علاوة على ذلك،

1414
01:43:46,040 --> 01:43:48,830
أنت قلقة بشأن الأب
لطفلك الذي لم يولد بعد.

1415
01:43:50,580 --> 01:43:52,790
لكنني فقدت هذا الامتياز أيضًا.

1416
01:43:54,500 --> 01:43:57,200
طائفة الطفل ودينه
وتعرف من خلال الأب.

1417
01:44:00,540 --> 01:44:02,500
في كل طائفة ودين،

1418
01:44:02,870 --> 01:44:04,620
النساء أدنى من الرجال.

1419
01:44:05,910 --> 01:44:08,250
بدلا من أن تكون معروفة
كطفل أرافيند،

1420
01:44:09,410 --> 01:44:13,580
من الأفضل أن يكبر الطفل
بدون أب.

1421
01:44:17,330 --> 01:44:21,080
لا أعرف أي الأحمق قال
"الرجل هو رب الأسرة!"

1422
01:44:26,830 --> 01:44:28,500
من خلال قلبنا ضد بعضنا البعض،

1423
01:44:29,120 --> 01:44:31,700
لقد خدعنا أرافيند على حد سواء
إلى الاعتقاد بأنه كان مخلصا.

1424
01:44:40,750 --> 01:44:41,790
أنا…

1425
01:44:42,250 --> 01:44:43,910
كان في وضع يسمح له بالتسامح.

1426
01:44:44,040 --> 01:44:45,120
لكن الآن،

1427
01:44:47,330 --> 01:44:49,370
لقد جئت لأسأل
من أجل عفوك.

1428
01:44:56,160 --> 01:44:57,120
الخاص بك…

1429
01:44:57,540 --> 01:45:00,290
أنا… لقد قتلت والد طفلك.

1430
01:46:15,540 --> 01:46:20,040
<i>كل امرأة تحمل آلاف الأسرار</i>
<i>الجيد والسيئ.</i>

1431
01:46:20,120 --> 01:46:25,500
<i>لكن كل إنسان يؤمن</i>
<i>لا تستطيع المرأة حفظ الأسرار.</i>

1432
01:46:26,080 --> 01:46:29,700
<i>هناك امرأة واحدة على الأقل</i>
<i>ليس فقط وراء نجاح كل رجل</i>

1433
01:46:29,910 --> 01:46:31,910
<i>ولكن أيضًا في حياته الخاصة.</i>

1434
01:46:44,160 --> 01:46:45,410
هل بورني هنا؟

1435
01:46:45,750 --> 01:46:47,700
<i>إنها زوجة ابني.</i>
<i>يرجى الدخول.</i>

1436
01:47:05,790 --> 01:47:07,500
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

1437
01:47:08,410 --> 01:47:10,910
أنا أعمل في نفس المحطة
بعد ترقيتي كـ SI.

1438
01:47:11,830 --> 01:47:13,250
أنت تعرف السيد بوفيندان، أليس كذلك؟

1439
01:47:13,330 --> 01:47:14,830
تم نقله إلى
إدارة المرور.

1440
01:47:15,290 --> 01:47:16,660
جئت في مكان قريب لبعض العمل.

1441
01:47:17,000 --> 01:47:19,660
اعتقدت أنني سأدخل
للاطمئنان عليك.

1442
01:47:20,120 --> 01:47:22,500
يتصلون بنا
أفضل قوة شرطة في المدينة.

1443
01:47:23,080 --> 01:47:24,750
على سبيل المثال…

1444
01:47:25,000 --> 01:47:29,250
لم يكن هناك انفراجة
في قضية قتله حتى الآن.

1445
01:47:30,000 --> 01:47:32,290
ولن يعرف ذلك إلا المعنيين
ماذا حدث.

1446
01:47:33,120 --> 01:47:37,870
ولكن أعدك أن تجد
زوجك أرافيند بطريقة أو بأخرى.

1447
01:47:40,660 --> 01:47:43,450
ما الهدف من إلقاء اللوم على الشرطة؟

1448
01:47:44,000 --> 01:47:46,120
أنت أيضًا تقدم أفضل ما لديك!

1449
01:47:46,540 --> 01:47:47,750
ذلك المفوض

1450
01:47:47,830 --> 01:47:49,870
وقد هرب بعد الحصول على
القبض عليه في قضية اعتداء جنسي.

1451
01:47:51,120 --> 01:47:53,370
ملف قضية أرافيند عالق معه.

1452
01:47:54,250 --> 01:47:55,790
ولهذا السبب نحن عاجزون.

1453
01:48:01,750 --> 01:48:02,910
قل ما شئت،

1454
01:48:03,000 --> 01:48:05,160
منزل بدون وجود رجل
أشعر بالاختلاف.

1455
01:48:05,790 --> 01:48:07,370
أنا أشفق على حالتك الحالية.

1456
01:48:08,200 --> 01:48:10,700
لقد كنت فقط مع أرافيند
لمدة ثلاثة أشهر.

1457
01:48:12,160 --> 01:48:15,330
لكنني لم أتخيل
سيكون الأمر بهذا السوء لمرة واحدة.

1458
01:48:36,910 --> 01:48:38,500
حسنًا، سآخذ إجازتك.

1459
01:48:39,160 --> 01:48:40,410
حذرا!

1460
01:48:41,950 --> 01:48:43,750
أنا بخير!
نراكم، اثنان.

1461
01:48:56,870 --> 01:48:58,620
مهلا، باندي، أين أنت؟

1462
01:49:00,000 --> 01:49:01,250
تعال قريبا.

1463
01:49:15,950 --> 01:49:17,290
اهتز!

1464
01:49:18,870 --> 01:49:20,120
اهتز!

1465
01:52:00,830 --> 01:52:04,200
ترجمات بواسطة QUBE